| Eastern Syriac : | ܥܲܣܟܵܪ |
| Western Syriac : | ܥܰܣܟܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' as ka:r |
| Category : | noun |
| [Army] | |
| English : | 1) an army , a host / a body of men armed for war ; Rhéthoré ; plural : ܥܲܣܟܵܪܹ̈ܐ / ܥܲܣ̈ܟܲܪܵܐܬ / ܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : armies / armed forces / ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ ; ܨܲܚܨܹܐ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ / ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : to review armies / to hold a review of the armed forces ; 2) a soldier , soldiers , a company of whatever size ; 1 Chronicles : 5, 18 : ܦܵܠܸܛ ܠܐܲܣܟܵܪ : to go forth to war ; Daniel : 10, 1: ܥܲܣܟܵܪܘܼܬܵܐ : warfare ; 3) see ܦܲܠܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ ; |
| French : | 1) une armée , un ensemble d'hommes armés pour la guerre ; Rhéthoré ; pluriel : ܥܲܣܟܵܪܹ̈ܐ / ܥܲܣ̈ܟܲܪܵܐܬ / ܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ : des armées / les forces armées / les armées / ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ ; ܨܲܚܨܹܐ ܥܲܣܟܲܪ̈ܵܬܹܐ / ܦܲܬܸܫ ܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ : passer les armées en revue , inspecter les forces armées ; 2) un soldat , un soudard , les soldats , la soldatesque , un groupe de soldats (de quelque taille que ce soit : compagnie, section ...) ; 1 Chroniques : 5, 18 : ܦܵܠܸܛ ܠܐܲܣܟܵܪ : aller à la guerre , partir en guerre ; Daniel : 10, 1: ܥܲܣܟܵܪܘܼܬܵܐ : la guerre , l'art de la guerre / la lutte ; 3) voir ܦܲܠܚܘܼܬܵܐ / ܓܲܝܣܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Turkish : | asker |
Cf. ܠܲܫܟܲܪ, ܥܲܣܟܲܪܬܵܐ, ܐܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܠܥܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܵܪܵܝܵܐ, ܥܲܣܟܵܪܝܼ ܚܘܵܪܬܵܐ, ܐܸܣܟܲܪܬܵܐ
Variants : ܐܲܣܟܵܪ, ܥܲܣܟܵܪܹ̈ܐ, ܥܲܣ̈ܟܲܪܵܐܬ, ܥܲܣܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ, ܥܲܣܟܲܪܬܵܐ
See also : ܥܲܣܟܵܪ, ܐܘܿܪܕܘܿ, ܣܛܲܪܛܸܣ, ܩܵܘܫܘܿܢ, ܚܵܛܹܡ, ܡܲܟܬܸܒ݂, ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂, ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ, ܚܲܝܠܵܐ
this word is of Arabic origin ; see ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂
mot d'origine arabe ; voir ܨܒ݂ܵܐܘܿܬ݂
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic