| Eastern Syriac : | ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܠܳܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܦܠܓ |
| Eastern phonetic : | pu: ' la: gha: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) see also ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : a rent / a split in an organized group , a schism , a division , the act or process of dividing anything into parts , the state of being divided , partition / parting ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : a church separation / a schism ; 2) see also ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; wood, glass, rock, fabric, between people... : a split / a divorce / a separation unfriendly ... / splitting , a crack / a crevice / a fissure / a rift / a chink (?) , a divide , a scission / a fission atom ... , a division / a partition / a cleavage / a disparity (?) ; 3) a distribution , an allotment ; 4) Bailis Shamun ; science, zoology ...; see also ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܘܼܚܡܵܐ : a category / a classification / a class , a variety / a kind / a species animal ... ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : a special kind of animals / a species ; 5) a separation ; 6) see also ܦܸܣܩܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : a segment / a portion cut off from a geometric figure , a bit , a fragment / a separate piece of something / a constituent part of a body, en entity ... ; 7) see also ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a scruple / a mental reservation , hesitation / doubt / insecurity , a doubt , uncertainty / a corneal choice , mixed feelings , scruples ; 8) see also ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : skepticism / scepticism , hesitation / hesitancy , lack of confidence , wavering , being at a loss / oscillation / vacillation ; 9) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : a stagger / staggering , wavering in purpose or action / hesitation / hesitating , perplexity ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : un schisme / une scission / un divorce au sein d'un groupe suite à une profonde opposition , une division au sein d'un groupe , l'action de partager / séparer n'importe quoi en plusieurs parties , le fait d'être divisé , la séparation / la fragmentation , le morcellement , le démembrement ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܥܸܕܬܵܢܵܝܵܐ : une séparation ecclésiastique / un schisme d'église ; 2) voir aussi ܫܘܼܛܵܦܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; bois, verre, roche, tissu, entre personnes ... : une fente , une fissure , une cassure / une crevasse , une craquelure , une rupture / une scission parti politique, église ... , une division / une séparation non amicale / un divorce , un partage / une distinction / une disparité (?) , une déchirure voile, couple ... , une gerçure peau, peinture ... , un fractionnement / un partage finance ... , une dissolution de Parlement ... / une rupture de rang militaire (?) ; 3) une distribution , une répartition , un partage , une diffusion ; 4) Bailis Shamun ; science, zoologie ... ; voir ܐܵܕܫܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܘܼܚܡܵܐ : une partie / une classification / une catégorie , une variété / un genre / une espèce animale ... ; ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ : une catégorie spéciale animale , un genre animal / une espèce animale ; 5) une séparation ; 6) voir aussi ܦܸܣܩܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܪܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܸܛܥܵܐ : un segment / une partie segmentée , une portion découpée d'une figure géométrique , une partie coupée / séparée d'un ensemble , une partie constituante d'un ensemble corps, entité ... / une section , un morceau / un fragment , ver de terre ... : un anneau (?) / un somite (?) / un métamère (?) ; 7) voir aussi ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܟܸܫܠܵܐ / ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : un scrupule de conscience , une gêne / un embarras sur la conscience , l'hésitation / le doute / l'insécurité , un doute , une incertitude / l'incertitude , le fait d'être partagé entre deux sentiments / solutions , un choix cornélien ; 8) voir aussi ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : le scepticisme , le doute , l'hésitation / une hésitation , le manque de confiance / le fait de ne pas être certain , l'incertitude / ne pas savoir comment agir ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܛܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܦܲܢܦܲܠܬܵܐ / ܢܘܼܛܵܠܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : une hésitation / l'hésitation , un scrupule , la perplexité / la confusion / le fait de ne pas savoir quelle conduite avoir , la perplexité ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܦܠܓ, ܦܵܠܵܐ, ܦܠܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܐ, ܦܲܠܓܵܓܵܐ, ܦܲܠܓܘܼ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܦܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܓܬܵܐ, ܦܠܲܓ݂ܵܐ, ܦܵܠܓܵܐ, ܦܠܵܐ, ܡܸܬܦܲܠܓܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܓܝܼܵܐ, ܦܘܼܠܓܵܐ, ܦܘܼܠܥܵܐ, ܦܘܼܠܥܝܼܵܐ, ܡܦܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܠܓܲܢܵܐ, ܦܸܠܵܓܵܐ, ܦܸܠܓܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ
See also : ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܫܝܼܟ, ܫܸܟ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun