| Eastern Syriac : | ܦܲܛܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܛܥܳܐ |
| Root : | ܦܛܥ |
| Eastern phonetic : | ' paṭ a:h |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ : slow / mentally dull , stupid , dumb , insensible , senseless , foolish / idiotic / dense / thick-headed , nitwitted , inane , lacking in understanding , silly , worthless ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܛܥܵܐ : nonsense / acting nonsense , foolish acting , playing the fool ; 2) Bailis Shamun ; see also ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; joke, person ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / asinine / moronic , daft / lacking common sense ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : rough / indelicate , uncouth / gross , crude in style or expression / coarse , violent , rowdy , noisy and disorderly , obstreperous , unruly / poorly-educated ; 4) see also ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person ... : rude , coarse , unlearned / unschooled / lacking schooling , uncivilized , lacking refinement ; 5) Bailis Shamun ; see also ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : sluggish / slow in movement or reaction , lackadaisical , soft / apathetic / spiritless ; 6)noun ; see also ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ : a sap / a foolish gullible person , a simpleton / a booby / a nitwit / a noodle / a saphead , a nincompoop / a halfwit / a dunce , a clod / a moron / an ignoramus , a dullard / a dimwit ; feminine : ܦܲܛܥܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ : lent à comprendre / lent à la détente , d'intelligence lourde , pas futé , idiot , stupide / bête , pas aidé , imbécile , sot , bouché , nigaud , abruti , crétin , débile / con , inconscient , déraisonnable , bon à rien ; ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܦܲܛܥܵܐ : une conduite idiote , une absurdité , une idiotie / une bêtise / une sottise / une connerie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; plaisanterie, acte ... : insensé , absurde , stupide , idiot , futile , déraisonnable , illogique / débile / fou / dingue / manquant de bon sens ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܓ݂ܪܵܐ / ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܚܲܣܝܼܪ ܥܝܵܕܹ̈ܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ : bourru , grossier , brutal / violent , indélicat / manquant de délicatesse , brusque / fruste / mal élevé , comme un ours mal léché , chahuteur , tapageur , bruyant / mal éduqué ; 4) voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne : grossier , inculte / poursuivi par les études / peu avancé dans les études , primitif / primate / peu développé , peu raffiné / non civilisé , fruste style ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : paresseux , fainéant , traînard , mou / apathique / endormi sens figuré , ramolli / ramollo , mollasson / rantanplan / planplan , sans ambition ; 6) nom ; voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ : un idiot , un imbécile , un crétin , un dupe naïf / une cruche / une andouille / un nigaud / un bêta / un cornichon , un benêt ; féminin : ܦܲܛܥܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܟܵܪܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܓܘܼܓܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܕ, ܟܘܼܢܕ, ܨܒܘܿܪܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܬܘܼܪܟ, ܬܲܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܪܵܦܵܢ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ, ܫܡܝܼܛ ܗܵܘܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun