| Eastern Syriac : | ܒܘܼܨܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܨܳܪܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | bu ' ṣa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : to decrease , to diminish , failing , reduction , becoming less in degree or rank ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ ; on character, reputation ... : a spot / a taint / a fault / a blemish , a downside , a drawback , a flaw / a reserve , a defect / a mistake / an error , a reservation / a restriction / a reticence to an acceptation ... ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ : to find fault with / to quarrel ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : absence of downside / of flaws , perfection ; ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : without a flaw , perfect , normal , sane , free from physical or mental disorders , well-balanced ; ܲܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܨܵܪܹ̈ܐ : to "purify of its flaws" , to revise / to review in order to improve or correct , to fine tune ; ܡܲܚܙܹܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : to quibble / to querulously find fault / to cavil / to carp ; 3) see also ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ : a shrinkage / a shrink , an act of shrinking , a constriction , a tightening of purse-strings ... , a reduction , a diminution / a tapering / a taper , a decline , a regression , growing smaller / an erosion of values, purchasing power ... , a contraction , degrowth (?) ; 4) voir aussi ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : graduel / progressif , exécuté pas à pas / étape par étape ; ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : a progressive process of narrowing / tapering ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܓܸܠܛܵܐ : a slip / a mistake / a blunder / a mistaken step , a lapse , an unintentional or trivial mistake or fault , a careless oversight , a peccadillo ; |
| French : | 1) décroître , diminuer , réduire , amoindrir , rétrograder ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܛܘܼܘܵܫ ܫܡܵܐ ; réputation, caractère ... : une tache / une salissure / une souillure , une casserole sens figuré ; chose à se reprocher, action malhonnête ... , un inconvénient , un défaut , une erreur / une imperfection / un moins , une défectuosité , une raison pour critiquer , un manque / un manquement , une réserve / une restriction / une réticence à une acceptation ... ; ܡܲܫܟ̰ܸܚ ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܒ : trouver à redire à , critiquer / trouver des raisons pour critiquer , voir des failles dans ; ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : l'absence d'inconvénient / de défaut , la perfection ; ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : sans défaut , parfait , normal , sain de corps et d'esprit , bien équilibré ; ܲܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܨܵܪܹ̈ܐ : "purifier de ses erreurs" / revoir / effectuer une révision , améliorer / corriger ; ܡܲܚܙܹܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ : chicaner / chercher la petite bête , critiquer pour critiquer ; 3) voir aussi ܟܘܵܙܵܐ / ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܦܵܕܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ / ܙܘܼܥܵܪܵܐ : un rétrécissement / un resserrement , une réduction , une diminution , un amenuisement / un effilage , une baisse / une décélération de croissance ... (?) , un déclin , une régression , une décroissance , un rapetissement , un tassement économie, recettes ... , une décroissance (?) ; ܒܘܼܨܵܪܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܝܵܐ / ܩܘܼܠܵܠܵܐ ܡܕܲܪܓ݂ܵܢܵܐ : un rétrécissement progressif / un effilage / un amenuisement ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܛܲܥܘܵܢܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܓܸܠܛܵܐ : une étourderie , un écart de conduite ... / une faute légère , une peccadille / une erreur / un faux-pas sens propre et figuré / une bévue , une méprise / un lapsus , une erreur bénigne et non intentionnelle / un oubli ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܒܨܵܪܵܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܒܵܨܸܪ, ܒܨܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪ, ܒܹܝܨܘܼܪ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܨܲܪܬܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܘܼܨܵܪܵܐ
See also : ܚܨܵܪܵܐ, ܦܓܵܡܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ, ܚܣܵܪܵܐ, ܫܗܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܕܵܐ, ܩܢܵܙܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܠܵܐ, ܙܘܼܥܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun