| Eastern Syriac : | ܦܵܣܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܣܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܦܣܩ |
| Eastern phonetic : | pa: ' su: qa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) a cutter / one who cuts , a severer ; 2) a paragraph , a passage , a section / article / clause / item ; ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܦܵܣܘܿܩܵܐ : to quote a passage ; 3) Sokoloff : a chapter , a section of a book , an aphorism , a quotation , see below : a sura ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ / ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : writing a borrowed passage , citing from memory a borrowed passage , a quotation ; ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܩܘܼܪܐܵܢ : a passage from the Qur'an / a quotation from the Qur'an / a sura ; 4) declarative , enunciative ; 5) grammar : the accent by which a noun is marked at the end of a nominal statement , a word or point breaking off a phrase ; 6) see also ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܕܵܐ / ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ / ܛܸܦܵܐ : a period / a full stop , a full point / a point / a stop , a minute mark , a dot ; 7) see also ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : a stanza , a refrain ; ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : a recurring stanza in a poem or a song / a refrain ; |
| French : | 1) un coupeur / un sectionneur ; 2) un paragraphe , un passage / une section , un alinéa , une clause , un article , un entrefilet ; ܡܲܕܟ݂ܸܪ ܦܵܣܘܿܩܵܐ : citer de mémoire un passage ; 3) Sokoloff : un chapitre , une section de livre , un aphorisme , une citation , voir ci-dessous : une sourate ; ܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ / ܡܲܕܟܲܪܬܵܐ ܕܦܵܣܘܿܩܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ : la copie d'un passage emprunté / le fait de citer de mémoire un passage emprunté , une citation ; ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܩܘܼܪܐܵܢ : un passage du Coran / une sourate ; 4) adjectif : déclaratif , énonciatif ; 5) grammaire : l'accent par lequel un nom est marqué à la fin d'une déclaration nominale , un mot final qui achève une phrase ; 6) voir aussi ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܕܵܐ / ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ / ܛܸܦܵܐ : un point de ponctuation en fin de phrase un point final ; 7) voir aussi ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : un couplet , un refrain ; ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ / ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܬܸܢܝܵܐ ܒܒܫܹܥܪ ܝܲܢ ܒܙܡܵܪܬܵܐ : un couplet répété dans un poème ou une chanson / un refrain ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | pasok «paragraph» «paragraphe » |
Cf. ܦܣܩ, ܦܵܣܸܩ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܦܣܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐ, ܦܣܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܦܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܣܝܼܩܬܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܦܸܫܟܵܐ, ܦܣܲܩܕܝܼܢܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܪܝܼܬܵܐ, ܩܵܢܘܿܢܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܸܪ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ, ܢܘܼܩܕܵܐ, ܛܸܦܵܐ, ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ, ܢܘܼܓܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun