| Eastern Syriac : | ܦܲܩܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܩܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܦܩܕ |
| Eastern phonetic : | pa ' qu: di: |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; somebody ; to wait, to do something ... : to tell / to order / to direct / to bid / to ask , to command , to direct authoritatively , to charge , to ordain , to prescribe see also ܓܵܙܹܪ ; 2) also ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; see also ܓܵܙܹܪ : to prescribe / to enjoin ; 3) to vouch for the truth of a statement ... ; 4) see also ܡܲܥܗܸܕ / ܡܲܕܟܸܪ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ / ܡܲܪܥܸܫ : to remind , to cause to remember , to call to mind / to bring to mind , to conjure up / to evoke ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܪܹܐ / ܦܲܩܸܕ ; a defendant before a court... : to summon , to bid to come ; ܦܲܩܸܕ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to summon before a judge / to bid to come to stand before a judge ; 6) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : to issue an order / to ordain , to give an order , to be in command / to be in charge / to be chief ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; à quelqu'un ; d'attendre, de faire ... : dire / demander / donner comme instruction de , ordonner , donner l'ordre à ... ; de faire ... , commander , sommer , diriger avec autorité , décréter , promulguer , charger de , mandater , prescrire / voir aussi ܓܵܙܹܪ ; 2) aussi ܦܵܩܹܕ / ܦܲܩܸܕ ; voir aussi ܓܵܙܹܪ : prescrire / ordonner , enjoindre ; 3) se porter garant de / garantir la véracité d'une déclaration ... ; 4) voir aussi ܡܲܥܗܸܕ / ܡܲܕܟܸܪ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ / ܡܲܪܥܸܫ : rappeler , faire penser à , faire se souvenir de , évoquer ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܐ / ܦܲܩܸܕ ; un justiciable à un tribunal ... : convoquer / sommer de venir ; ܦܲܩܸܕ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : sommer de comparaître devant un juge , convoquer devant un juge ; 6) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , commander / être aux commandes / être le chef ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܕ, ܦܵܩܲܕܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܦܩܘܿܕܝܵܐ, ܦܵܩܘܿܕܬܵܐ, ܦܲܩܕܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܡܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ
See also : ܦܵܣܸܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, , ܡܲܥܗܸܕ, ܡܲܥܗܘܼܕܹܐ, ܡܲܕܟܸܪ, ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܐܵܡܸܪ, ܐ݇ܡܵܪܵܐ
Oraham : ܦܵܩܘܿܕܹܐ
Oraham : ܦܵܩܘܿܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun