| Eastern Syriac : | ܦܲܫܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܫܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܦܫܩ |
| Eastern phonetic : | pa ' šu: qi: |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | transitive verb : 1) to interpret , to explain / tell the meaning of , to translate into intelligible / familiar language or terms , to expound / to comment , to construe (?) , to elucidate , to clarify ; 2) Bailis Shamun : ܦܲܫܸܩ ; see also ܦܵܫܹܪ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܦܪܸܡ : to paraphrase , to reword , to rephrase , to quote using different words ; 3) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain , to put / to convey into another form , to adapt , to express / to state one's feelings ... / to put into words or acts ... , to render / to impart / to convey / to communicate ; 4) see also ܡܲܠܸܠ / ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to qualify , to describe , to characterize by naming an attribute , to call / to brand ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܕܲܠܸܠ / ܕܲܠܕܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ : to simplify / to make easy or easier , to facilitate / to ease , to reduce to basic essentials , to diminish in scope or complexity / to streamline , to make more intelligible / to clarify a speech ... , mathemathics ; fraction, equation ... : to reduce (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; dreams, palm of the hand, signs ... ; see also ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܩ : to read / to interpret meaning or significance , to recognize or interpret as if by reading a look on the face, rapids ... , to anticipate by observation of an opponent' s position or movement ; ܦܲܫܸܩ ܚܸܠܡܵܐ : to interpret a dream ; 7) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; how to solve a problem ... : to show / to reveal / to explain , to instruct / to inform / to help solve a problem ... ; 8) transitive ; see ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܪܹܐ; stay, medicine, question ... : to solve / to dissolve , to pay in full debt ... ; 9) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܦܲܫܸܛ : to prolong / to lengthen in time , to continue , to protract , to extend / to stretch in time / to cause to last ; |
| French : | verbe transitif : 1) interpréter , expliquer le sens / la signification de , exprimer en termes clairs / compréhensibles , traduire , faire l'interprète , commenter , élucider , éclaircir , clarifier / rendre clair , analyser ; 2) Bailis Shamun : ܦܲܫܸܩ ; voir aussi ܦܵܫܹܪ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܦܪܸܡ : paraphraser / reprendre / reformuler texte, paroles, phrase ... ; 3) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer , faire passer d'une autre manière / dans une autre forme / mettre sous forme de mots .... / adapter , exprimer des sentiments ... / mettre en paroles, en actes ... , rendre une tournure ... , bien traduire / dépeindre / peindre sens figuré ; avec des mots ... ; 4) voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : qualifier comme , décrire comme étant / caractériser comme étant , dépeindre en tant que , représenter comme / appeler / traiter de ; 5) 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܕܲܠܸܠ / ܕܲܠܕܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ : simplifier / rendre plus simple / faciliter / aider / arranger , réduire à l'essentiel / alléger un règlement, un dispositif ... , diminuer en étendue ou en complexité , clarifier / rendre plus intelligible , mathémathiques ; fraction, équation ... : réduire (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; rêves, signes, paume de la main ... ; voir aussi ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܩ : lire / interpréter , comprendre des signes dans / déchiffrer , comprendre le sens de , lire à travers une expression du visage , bien connaître comme sa poche des rapides ... / bien connaître la nature en observant les signes extérieurs , observer les caractéristiques de ... pour anticiper ce qui va se passer ; ܦܲܫܸܩ ܚܸܠܡܵܐ : interpréter un rêve ; 7) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; comment résoudre un problème ... : révéler à / montrer à / enseigner à / faire voir à , expliquer à / instruire / informer / indiquer à / aider à résoudre ; 8) transitif ; voir ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܡܲܢܗܸܪ / ܫܵܪܹܐ; séjour, remède, question ... : résoudre , dissoudre , solder / payer en totalité / liquider / régler dette ... ; 9) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ / ܢܵܓܹܕ / ܦܲܫܸܛ : prolonger , allonger dans le temps , continuer , étirer dans le temps / faire durer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | pasuk «commentary» «commentaire» |
Cf. ܦܫܩ, ܦܫܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܲܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܘܿܩܹܐ, ܦܫܘܼܩܬܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܦܵܫܹܩ, ܦܫܵܩܵܐ, ܦܫܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܵܫܲܩܬܵܐ, ܦܲܫܩܵܢܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܝܵܐ, ܦܘܼܫܵܩܵܐ, ܦܵܫܘܼܩ ܡܸܠܹ̈ܐ, ܡܦܵܫܸܩ, ܦܲܫܸܩ, ܦܲܫܘܿܩܹܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܢܲܦܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ, ܨܘܼܠܵܠܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܦܵܫܹܪ, ܦܫܵܪܵܐ, ܡܲܢܗܸܪ, ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܦܪܸܡ, ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun