| Eastern Syriac : | ܩܲܬܪܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܬܪܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܩܬܪܣ |
| Eastern phonetic : | qat ' ru: si |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) Oraham : to degrade , to lower in rank / grade , to demote , to reduce from a higher to a lower rank , to depose ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܲܪܕܹܐ : to oust , to drive out , to expel ; 3) party or government members .... ; see also ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : to purge , to rid by a purge , to get rid of by a purge , to oust , to remove , to cause to resign / to cause to step down / to cause to stand down , to exile (?) ; 4) transitive ; see also ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; an official ... : to remove / to dismiss from office / to degrade , to demote to the ranks ... , to disgrace (?) ; |
| French : | 1) Oraham : dégrader / rétrograder / casser de son grade , réduire à un grade inférieur , destituer ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܲܪܕܹܐ : renvoyer , congédier , chasser , mettre dehors , évincer , déposséder ; 3) membres d'un parti, d'un gouvernement .... ; voir aussi ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܕܲܟܹܐ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : éliminer par une purge , évincer / mettre sur la touche , éloigner , éliminer , se débarrasser de ; 4) transitif ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; un fonctionnaire ... : destituer / renvoyer / démettre de ses fonctions , révoquer / casser un officier , rétrograder (?) , disgracier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܪܵܕܵܐ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܡܲܒ݂ܥܸܕ, ܡܲܒ݂ܥܘܼܕܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun