| Eastern Syriac : | ܨܲܠܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܠܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܨܠ |
| Eastern phonetic : | ṣal ' lu: li: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) intransitive verb : to become sober again , to sober up , to lose the influence of intoxicating liquor ; 2) figurative sense ? : to become more realistic (?) / to see things clearly as they are (?) / to lose one's illusions (?) / to undeceive self (?) / to be disillusioned (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquid, alcohol ... : to purify , to filter / to cause to be pure , to rectify by repeated distillation ; 4) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ : to refine / to free from impurities or unwanted material ; 5) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ ; ore, gold, silver ... : to smelt / to melt / to fuse , to reduce / to refine ; 6) transitive ; see also ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܨܲܦܹܐ / ܡܲܨܝܸܦ ; a liquid ... : to strain , to cause to pass through a strainer ; |
| French : | verbe intransitif : 1) dessoûler / dessaouler , se dégriser , désenivrer , recouvrer les sens après avoir bu beaucoup d'alcool / retrouver la tête claire / ses esprits , redevenir sobre / recouvrer la sobriété ; 2) sens figuré ? : devenir plus réaliste (?) / se désillusionner / voir les choses en face ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܨܲܪܸܦ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquide, alcool en distillerie ... : purifier , filtrer / rendre pur , rectifier / déflegmer un alcool ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; métal, sucre, huile ... : raffiner , libérer / débarrasser de ses impuretés , épurer par distillation / polir sucre ... ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ ; minerai, or, argent ... : fondre / extraire par fusion , raffiner , réduire ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܠ / ܣܵܢܹܢ / ܪܲܨܸܢ / ܨܲܠܸܠ / ܨܲܦܹܐ / ܡܲܨܝܸܦ ; un liquide ... : filtrer , passer / faire couler à travers un linge , passer par un filtre / une passoire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠ, ܨܠܘܿܠܵܐ, ܨܲܠܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܠܝܼܠܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܲܠܬܵܐ, ܨܵܠܘܿܠܵܐ
See also : ܡܲܣܬ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܘܝܵܢܵܐ, ܨܘܼܕܵܪܵܐ, ܪܘܵܐ, ܥܵܙܹܦ, ܥܙܵܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܨܲܪܸܦ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܨܲܦܹܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun