| Eastern Syriac : | ܩܲܒܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܒܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | qa ' bu: li: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܘܕܹܐ : to accept , to receive / to host , to receive with a consenting mind , to welcome , to consent , to receive with favor , to comply to - a rule - (?) , to tolerate (?) , to adopt (?) , to agree , to acknowledge / to recognize a government ... ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ ܩܒܘܼܠܼܘܼ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ : ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ : Sawro, with the ears cut off, will go to Al Qosh, receive him with friendship, poor man ; 2) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to vote for / to approve , to endorse ; 3) transitive ; followed by ܩܲܕ݇ܡ ; a challenge, pressure, hardships ... : to face / to put up with / to cope with / to bear / to manage / to tackle ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ ܝܘܼܩܪܹ̈ܐ : la capacité d'affronter les pressions / de faire face à la pression ; 4) intransitive ; see also ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; before odds, force, desire, passion, charm, temptation, sirens' call, flattery ... : to succumb , to yield / to give in , to be deceived by / to heed sirens' call / to be fooled , to fall victim / being unable to resist , to yield / to surrender ; ܩܲܒܸܠ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : to accept because of weight / to succumb ; 5) transitive ; see also ܣܵܒܹܠ / ܲܝܒܸܪ / ܚܡ / ܛܵܥܹ / ܩܲܒܸܠ ; disease, pain, hunger, thirst, martyrdom ... : to suffer / to submit to / to be forced to endure , to feel keely / to labor under thirst ... / to undergo / to experience / to go through , defeat ... : to suffer , death penalty... : to suffer / to be sentenced to / to incur , to allow / to put up with as inevitable or unavoidable / to sustain dog barking, minor injury ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܘܕܹܐ : accepter , accueillir / héberger / souhaiter la bienvenue , donner son accord , consentir , approuver , adhérer à (idée) , s'accommoder de , tolérer , autoriser -méthode de paiement- , convenir , se soumettre à règle ... , recevoir avec faveur / reconnaître un gouvernement ... , adopter ; Rhétoré ; ܣܲܒ݂ܪܘܿ ܗܵܘ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ ܢܵ̈ܬ݂ܝܵܬ݂ܐ ܦ̈ܪܝܼܡܹܐ ܒܸܕ ܢܵܚܸܬ ܠܐܵܩܘܿܫ ܩܒܘܼܠܼܘܼ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ : ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ : Sawro, aux oreilles coupées ira à Al Qosh, recevez-le avec amitié, le pauvre ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer ; 3) transitif ; suivi de ܩܲܕ݇ܡ ; un défi, des difficultés ... : accepter / faire face / affronter ; ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡ ܝܘܼܩܪܹ̈ܐ : la capacité d'affronter les pressions / de faire face à la pression ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; devant le nombre, la force, le désir, la passion, charme, tentation, chant des sirènes, flatteries ... : succomber / ployer / plier / céder / ne pas pouvoir résister / se laisser prendre , céder au chant des sirènes / s'abandonner , se laisser prendre par / tomber sous le charme de / être conquis par , combat ... : céder , se rendre , capituler , déposer les armes / faire la paix / cesser les hostilités ; ܩܲܒܸܠ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܝܘܼܩܪܵܐ : ployer sous le poids / succomber ; 5) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܠ / ܲܝܒܸܪ / ܚܡ / ܛܵܥܹ / ܩܲܒܸܠ ; maladie, faim, le martyre ... : souffrir , éprouver , endurer , ressentir douleur, faim ... / pâtir de , peine de mort, défaite ... : essuyer / subir / être condamné à / encourir , amende, perte matérielle ... : être pénalisé de / subir , souffrir / laisser faire par indifférence / permettre / autoriser / supporter aboiement de chien, chant d' oiseaux ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܩܲܒܸܠ
See also : ܣܲܝܒܸܪ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܟܒܠ, ܚܵܕܹܐ, ܚܕܵܝܵܐ, ܚܕܝܼ, ܡܲܘܕܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun