| Eastern Syriac : | ܩܕܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܳܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qda: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Oraham : to contact , to bring into contact , to be in contact with , to touch (?) , to be in touch (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ/ ܫܵܝܹܥ : bricks with mortar, two parties, edges of a wound ... : to unite / to cause to adhere / to cause to stick together , wound ... : to suture / to stitch (?) ; 3) transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; different qualities, various different things ; strength and flexibility / an outing with a good meal and a nice show... : to unite / to combine / to possess in combination , to mix ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܩܵܕܹܚ / ܓܵܥܹܛ / ܒܲܙܒܸܙ / ܦܲܙܦܸܙ / ܡܲܙܪܸܟ̃ ; juice, blood, ink, water ... : to squirt , to spurt out ; |
| French : | 1) Oraham : toucher , se toucher , entrer en contact , se contacter , faire se contacter / se toucher , être en contact avec , contacter (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ/ ܫܵܝܹܥ : briques avec du mortier, deux partis, les lèvres d'une plaie ... : réunir / coller ensemble , amalgamer , joindre / combiner , plaie ... : suturer / rapprocher les lèvres ... ; 3) transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; des qualités différentes, des choses variés ... ; force et souplesse / une sortie avec un bon repas et un joli spectacle ... : allier / réunir / combiner / conjuguer ; 4) intransitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܩܵܕܹܚ / ܓܵܥܹܛ / ܒܲܙܒܸܙ / ܦܲܙܦܸܙ / ܡܲܙܪܸܟ̃ ; jus, sang, encre, eau ... : gicler , jaillir / avoir des jaillissements ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܓܵܥܹܛ, ܓܥܵܛܵܐ, ܒܲܙܒܸܙ, ܒܲܙܒܘܼܙܹܐ, ܦܲܙܦܸܙ, ܦܲܙܦܘܼܙܹܐ, ܨܲܡܸܕ, ܨܲܡܘܼܕܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun