| Eastern Syriac : | ܩܸܘܪܵܓ݂ |
| Western Syriac : | ܩܶܘܪܳܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' qu: ra:gh |
| Category : | adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) masculine and feminine ; see ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ : fast , quick , swift , hasty / hurried , rapid , speedy , fleet , brisk , spry , expeditious ; 2) see also ܙܪܝܼܙܵܐ : ready / willingly disposed / inclined , willing to act ... / prepared to hear bad news ... ; 3) see ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; trial, job done, dismissal ... : summary / done without delay or formality , using summary proceedings / quickly executed / rushed / hurried ; 4) adverb : hastily , hurriedly , quickly , speedily ; |
| French : | 1) adjectif masculin et féminin ; voir ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐ : rapide , véloce , prompt / prompte , vif / vive , leste , agile , brusque , expéditif / expéditive ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܙܵܐ : prêt / paré à subir ou agir , d'accord pour / disposé à agir ... / préparé à entendre de mauvaises nouvelles ... ; 3) voir ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; jugement, procès, travail effectué ... : sommaire / vite fait / exécuté en vitesse , sans s'embarrasser de formalités , fait à la va-vite ; 4) adverbe : en hâte , à la hâte , hâtivement , de manière expéditive , rapidement ; |
| Dialect : | Urmiah |
Variants : ܩܸܘܪܵܐܓ݂, ܩܸܘܪܵܚ, ܩܘܼܪܚܘܿܢ
See also : ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܠܙܘܼ, ܡܲܠܝܵܙܬܐ, ܣܘܼܪܗܵܒܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܙܝܼܙܵܐ, ܓܲܙܪܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܹܐ, ܠܝܼܓܵܐ, ܩܘܼܠܵܠܵܐ
this word is of Azeri / Turkish origin ; see ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ
mot d'origine azérie / turque ; voir ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish