| Eastern Syriac : | ܩܠܵܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܠܳܦܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' qla:p ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) desquamation , peeling , the losing of the skin / bark / rind , flaking off , skin : the coming off / sloughing off ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : a snakeskin ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : steel scrapings ; 2) see also ܨܘܼܨܨܵܐ : a scale / a squama / a flake of skin ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ : a flake of skin / a squama / a scale , scurf ; 3) see also ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ : the bark of a tree / tree bark ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : bark of olive tree ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܫܟܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ / ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ; nuts ... : rind / outer layer usually hard , a shell , a peel / a crust , a scale , a pod ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܒܲܩܠܹ̈ܐ : bean-pods ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : a scale of a fish / a fish-scale ; 5) see ܫܪܵܩܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ ; egg, nut ... : a shell / a hard outside covering as of a fruit , a nutshell , the shell of a fruitstone ; 6) see also ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ : a scab / a crust of hardened blood or serum over a wound , a sore / a wound ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܓܘܼܡܪܹ̈ܐ : a scab ; 7) Bailis Shamun ; see also ܢܸܓܘܿܪܬܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ : a shaving wood ... , something shaved off / a scraping , a chip of metal ; 8) plural ; ܩܠܵܦ̈ܬܹܐ : resin ; |
| French : | 1) la desquamation , le fait de tomber de la peau / l'écorce , l'action de peler / perdre son enveloppe , peau : l'action de tomber ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ : une peau de serpent / une mue de serpent ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܣܛܵܡܵܐ : des copeaux d'acier / des déchets d'acier / des restes d'acier ; 2) voir aussi ܨܘܼܨܨܵܐ : une squame / une pellicule de peau qui se détache , de la peau morte ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܥܲܠ ܓܸܠܕܵܐ : une squame sur la peau , une peau morte ; 3) voir aussi ܫܸܠܘܼܚܬܵܐ / ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ : l'écorce d'un arbre ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ : l'écorce d'olivier ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܫܟܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ / ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ ; fruits à écale ... : l'enveloppe généralement dure , la coquille / la coque , la peau , une écaille , une gousse / une cosse haricots ... ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܒܲܩܠܹ̈ܐ : des cosses des haricots ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ : une écaille de poisson ; 5) voir aussi ܫܪܵܩܬܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܚܸܠܒܵܐ / ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ ; œuf, fruit à écale ... : une coquille / la coquille noix, noisette ... , une coque / dure carapace de fruit , l'enveloppe d'un noyau de fruit ; 6) voir aussi ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܫܘܼܡܬܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ : une croûte de sang ou de sérum sur une plaie , une escarre ; ܩܠܵܦܬܵܐ ܕܓܘܼܡܪܹ̈ܐ : une croûte (due à) des coups et blessures (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܓܘܿܪܬܵܐ / ܩܨܵܨܬܵܐ : un copeau de bois ... , un éclat de pierre taillée ... / tout type de morceau retiré à l'aide d'un outil , un frison de bois ou de papier ... ; 8) pluriel ; ܩܠܵܦ̈ܬܹܐ : la résine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܠܦ, ܩܠܝܼܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ, ܩܲܠܦܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܝܼܬܐ, ܩܲܠܦܵܢܵܐ, ܩܲܠܵܦܬܵܐ, ܩܠܵܦܵܐ, ܩܲܠܦܸܢ, ܩܲܠܦܘܼܢܹܐ
See also : ܡܸܫܟܵܐ, ܫܠܵܚܬܵܐ, ܫܸܠܘܿܚܬܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܚܸܠܒܵܐ, ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ, ܫܪܵܩܬܵܐ
Akkadian qulāptu : skin of scales, bark, cortex, husk of grain
akkadien qulāptu : peau d'écailles, écorce, balle de grain
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian