| Eastern Syriac : | ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܩܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' qal qu: li: |
| Category : | verb |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb ; nuts ... : to crack open , to crack and remove the shell or outer covering of ; 2) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; statement ... : to qualify , to make less harsh or strict , to moderate / to modify , to mitigate / to temper / to ease , to make easy , to simplify ; 3) transitive ; see also ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : to scant / to give scant attention to , to slight , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard ; 4) transitive ; see also ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ / ܡܲܝܠܸܙ : to precipitate / to hasten / to increase the speed of , to cause to move quickly , to trigger , to bring about abruptly , to cause to happen quickly , to speed up , to further the success of (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif ; noix, fruits à écales ... : craquer / casser / fendre et retirer la coquille enveloppante , décortiquer , ouvrir en cassant ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ ; propos, déclaration ... : atténuer , modérer , rendre moins contraignant / moins strict , mitiger , modifier , tempérer , adoucir , nuancer , apporter des réserves , faciliter , simplifier ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܒܵܣܹܪ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable , manquer d'égard envers / être indélicat envers , faire un affront / faire une impolitesse à , se montrer impoli / indélicat envers , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ / ܡܲܝܠܸܙ : précipiter / hâter , accroître la vitesse de , amener plus vite à se faire / faire se déclencher plus vite , accélérer , favoriser le succès de (?) / aider à se concrétiser un projet ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܠܩܸܠ
See also : ܠܵܐ ܚܵܫܹܒ݂ ܠܹܗ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun