| Eastern Syriac : | ܩܢܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܛܳܐ |
| Root : | ܩܢܛ |
| Eastern phonetic : | ' qna: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | intransitive verb ; Oraham : 1) to fear , to be afraid / scared , to feel anxiety due to some expected evil , to funk , to get cold feet , to quail ; 2) Bailis Shamun ; intransitve ; see also ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to scare , to become scared , to take fright , to get alarmed / to get cold feet ; 3) to be timid / unsure of oneself /to be shy / to be coy / shamefaced (?) / diffident / bashful / timorous / , to lack self-confidence / self-assurance , to be chicken-hearted / lily-livered / faint-hearted / pusillanimous ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : to fear , to flinch / to tremble / to quail , to recoil in dread or terror / to shrink , to cower , to be terrified , to quake with fear , to chicken out / to wimp out , to panic , to get frightened , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright , to be frightened , to feel anxiety , to have stage fright (?) , to feel fear or apprehension , to flinch ; |
| French : | verbe intransitif ; Oraham : 1) avoir peur / la trouille , être effrayé , ressentir de la crainte / l'appréhension , être mal à l'aise à cause d'un malheur à venir , craindre (pour quelqu'un ...) , reculer / avoir un mouvement de recul ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܕܵܚܹܠ / ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / craindre , prendre peur , s'effrayer / s'effaroucher , s'alarmer , avoir la trouille / avoir la frousse / avoir les jetons / avoir la pétoche ; 3) être timide / craintif / peureux / timoré / facilement effarouché , manquer de confiance (en soi) / d'assurance , ne pas être sûr de soi ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܕܵܚܹܠ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : craindre , avoir peur , perdre courage / reculer de peur / hésiter , se dérober de peur / sentir son cœur se dérober , avoir la trouille / avoir la pétoche , trembler / ressentir de la peur , tressaillir , se dégonfler / se recroqueviller de peur , perdre ses moyens , avoir le trac (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܛ, ܩܢܵܙܬܵܐ, ܩܢܝܼܛܵܐ, ܩܢܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܩܵܢܹܛ
See also : ܩܵܦܹܣ, ܕܵܚܹܠ, ܡܵܬܹܢ, ܫܵܦܹܠ, ܩܵܢܹܙ, ܟܵܘܹܙ, ܙܵܐܹܥ
Source : Oraham, Bailis Shamun