| Eastern Syriac : | ܩܦܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܳܦܳܐ |
| Root : | ܩܦܦ |
| Eastern phonetic : | ' qpa: pa: |
| Category : | verb |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; fowl, eggs ... : to sit on eggs / to brood , to cover eggs for hatching , to sit and cover eggs , to incubate ; 2) to cluck ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; land, ship, building, liquid, sediment, wart ... : to subside / to sink / to founder , to fall to the bottom / to settle / to descend , to tend downwards / to form a depression , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view , person : to let oneself down into a chair ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; volailles, œufs ... : couver , incuber ; 2) glousser ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; sédiments, navire, terrain ... : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs , terrain, bâtiment ... : s'affaisser / se tasser / s'abaisser / descendre / former une dépression / former un creux , liquide ... : déposer / laisser un dépôt , verrue ... : se dégonfler , personne : s'affaler sur une chaise ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܦ, ܩܲܦܩܘܼܦܹܐ, ܩܘܼܦܵܦܵܐ, ܩܵܦܹܦ
See also : ܦܵܠܘܿܛܹܐ ܙܵܓܝܹܐ, ܡܲܚܦܘܼܝܼܐ ܟܬܵܝܬܵܐ, ܪܘܼܚܵܦܵܐ, ܚܦܵܐ, ܩܹܓ݂ܵܩܹܓ݂, ܩܲܓ݂ܩܲܓ݂ܬܵܐ, ܩܲܚܩܘܼܚܹܐ, ܩܲܛܩܘܼܛܹܐ, ܩܲܓ݂ܩܘܼܓ݂ܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun