| Eastern Syriac : | ܩܨܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܨܳܦܳܐ |
| Root : | ܩܨܦ |
| Eastern phonetic : | ' qṣa: pa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : noun ; see ܩܘܼܨܵܦܵܐ : grudge , sullen malice , spite , rancor / rancour , resentment , hard feelings , cherished enmity / dislike , jealousy , envy ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to resent , to feel aggrieved about / at , to begrudge , to hold a grudge against , to feel or express annoyance or ill-will at ; 3) transitive ; see also ܚܵܣܹܡ 3) / ܩܵܨܹܦ 3) / ܣܵܩܹܪ : to envy / to be envious of , to be jealous of ; 4) intransitive ; see also ܩܲܠܸܛ / ܩܵܨܹܦ / ܡܲܫܸܚ / ܚܵܣܹܟ݂ : to spare , to be frugal , to economize / to lay up / to save one's ressources ; |
| French : | 1) Oraham : nom ; voir ܩܘܼܨܵܦܵܐ : la rancune , la rancœur , la rigueur / le fait d'en vouloir à quelqu'un , le ressentiment , la méchanceté / malveillance à l'égard de quelqu'un , le désamour / l'inimitié , la jalousie , l'envie ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܦ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܒܵܐܹܫ / ܡܲܪܡܸܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : ne pas apprécier , avoir du ressentiment contre , en vouloir à , éprouver de la rancœur envers , éprouver de la rancune à l'égard de ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܡ 3) / ܩܵܨܹܦ 3) / ܣܵܩܹܪ : envier , jalouser / être jaloux de ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܲܠܸܛ / ܩܵܨܹܦ / ܡܲܫܸܚ / ܚܵܣܹܟ݂ : économiser / être économe / faire des économies , être frugal / ménager ses ressources ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܦ, ܩܲܨܸܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܩܵܨܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܩܵܨܘܿܦܵܐ, ܩܘܼܨܵܦܵܐ, ܩܨܵܦܵܐ, ܩܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܩܵܨܹܦ
See also : ܡܘܿܪܡܵܪܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܐܲܟ݂ܬܵܐ, ܟܘܼܕܪܵܬ, ܥܵܕܵܐܘܲܬ, ܒܲܓ݂ܙܵܐ, ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ, ܪܘܼܥܵܡܵܐ, ܥܲܝܛܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܝܵܪܵܐ, ܥܵܐܹܛ, ܦܵܐܹܪ, ܒܵܐܹܫ, ܡܲܪܡܸܪ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܪܵܓܹܙ, ܚܵܣܹܡ, ܚܣܵܡܵܐ, ܣܵܩܹܪ, ܣܩܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun