| Eastern Syriac : | ܩܵܪܵܪ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ra:r |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) Maclean, Oraham ; see ܩܝܵܡܵܐ / ܬܸܢܘܲܝ / ܫܘܼܕܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܐ : a promise , a condition , a settlement , an agreement , a regulation , a rule , an order , a treaty , a stipulation ; 2) Oraham : constancy , regularity , stability , immutability , permanence ; ܒܹܐ ܩܵܪܵܪ : fickle , changing , fluctuating , waffling (?) ; 1 Chronicles : 9, 26 : ܒܩܵܪܪ : in a set office , posted / in an appointed position ; ܒܲܪ ܩܵܪܵܪ : unchanged ; ܡܲܬܸܒ݂ ܩܵܪܵܪ : official : to appoint , to post , to designate , to set in office , date ... : to fix ; |
| French : | 1) Maclean, Oraham ; voir ܩܝܵܡܵܐ / ܬܸܢܘܲܝ / ܫܘܼܕܵܝܵܐ / ܫܲܪܛܵܐ : une promesse , une règle , un règlement , un ordre , une stipulation , une condition , un accord , un contrat , un traité ; 2) Oraham : la constance , la régularité , la stabilité , l'immutabilité , la pérennité , l'indéfectibilité , la fermeté , la permanence , la fidélité (?) ; ܒܹܐ ܩܵܪܵܪ : inconstant , changeant , capricieux , volage , changeant , variant , fluctuant , hésitant sans cesse (?) ; 1 Chroniques : 9, 26 : ܒܩܵܪܪ : en fonction , ayant un poste ; ܒܲܪ ܩܵܪܵܪ : inchangé ; ܡܲܬܸܒ݂ ܩܵܪܵܪ : fonctionnaire : nommer , mandater , déléguer , désigner , installer , mettre en place , date ... : fixer ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܩܵܪܵܐܪ, ܒܲܪ ܩܵܪܵܪ, ܒܲܪܩܵܪܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܦܣܝܼܦܝܼܣܡܵܐ, ܦܪܘܿܣܛܲܓܡܵܐ, ܦ̮ܵܪܡܵܢ, ܛܲܟ݂ܣܝܼܣ, ܩܝܵܡܵܐ, ܬܸܢܘܲܝ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ
this feminine word is of Arabic / Persian origin
mot féminin d'origine arabe / persane
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun