Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܓ݂ܵܫܵܐ
Western Syriac :	ܪܓ݂ܳܫܳܐ
Root :	ܪܓܫ
Eastern phonetic :	' rgha: ša:

Category :	noun, verb
[Human → Senses]
English :	1) transitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; by means of sense organs : to sense , to perceive by the senses , to feel , figurative sense ; danger, sincerity ... : to see (?) / to glimpse (?) / to catch a glimpse of (?) / to have an impression of (?) , to smell a rat ... (?) , machine ... : to detect (?) ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to remark / to notice / to take notice of , to be conscious of / to be aware of , to become aware of / to realize , to guess / to read through lines, lies, hoax ... ; 3) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; fainting ... : to revive , to come to , to return to consciousness / to regain one's senses / to come round / to come around ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : to come round , to return to consciousness ; 4) see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to mutiny ; 5) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; person ... : to storm , to rage , to be in a violent passion , to exibit a violent passion , to act angrily exit, come in ... ; 6) intransitive ; see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓ݂ܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܵܓܹܫ : to riot , to create or engage in a riot , to run riot / to go on a rampage , to take to the streets , to violently act as a group , to protest violently ; 7) noun ; see also ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : a sense / a power of perception ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ : the sixth sense , second sight , extrasensory perception ; ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ ܒܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : an irrational perception of events / sixth sense / second sight / extrasensory perception ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; à l'aide d'organes sensoriels : sentir / percevoir par les sens , sens figuré ; danger ... : sentir / ressentir (?) / éprouver douleur remords ... (?) / avoir un sentiment de (?) , remarquer (?) , avoir une impression de (?) / flairer un mensonge, de la sincérité ... (?) , entrevoir (?) , machine ... : détecter (?) ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / noter / observer , prendre note de , être conscient de / prendre conscience de / mesurer la portée de (?) , s'apercevoir de / deviner une feinte, n mensonge ... , lire entre les lignes d'un texte ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; évanouissement, syncope ... : revenir à soi , retrouver ses esprits / reprendre ses esprits ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : revenir à soi ; 4) voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , s'insurger , se révolter , se mutiner ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܙ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܫܵܓܹܫ / ܟܵܪܹܒ ; personne ... : s'emporter / se déchaîner , tempêter , fulminer , enrager / être furieux / être en furie en entrant, sortant ... / agir en trombe , laisser éclater violemment sa colère ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓ݂ܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܵܓܹܫ : faire une émeute , manifester avec violence / violemment , se déchaîner en groupe ; 7) nom ; voir aussi ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ : un sens / une perception , le fait de percevoir / sentir , la perception / la sensibilité aux événements .... ; ܪܸܓ݂ܫܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ , le sixième sens , la seconde vue , la perception extra-sensorielle ; ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ ܒܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ : la perception inexplicable des événements , le sixième sens / la seconde vue , la perception extra-sensorielle ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܐ, ܪܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܵܫܸܩ

Source : Oraham, Bailis Shamun