| Eastern Syriac : | ܪܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܪܦܬ |
| Eastern phonetic : | ' rpa: ta: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive verb : heart ; see also ܪܵܦܹܬ / ܢܵܩܹܫ / ܢܵܗܹܙ : to throb , to vibrate , to beat , to palpitate / pulsate , to pound , sail, flag, washing in the wind ... : to flap (?) , to flutter (?) , to luff (?) / to flog (?) / to buckle (?) ; 2) to wriggle / wiggle (?) , to writhe , to squirm , to slither (?) / see ܫܵܪܹܥ ; 3) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܪܵܦܹܬ ; person, village, workshop... : to stir / to begin to be active , to be active / to be busy , leaves in the wind, curtains ... : to make a slight movement (?) , baby, person in bed ... : to begin to move (?) , to change position (?) / to budge (?) , to shift to another location (?) / to move position (?) ; 4) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visitors, insects, fish / game, ants, workers / defenders ... : to teem / to swarm , to abound / to become filled to overflowing , to be full , to pullulate , to congregate , ants, workers, defenders ... : to buzz around ; |
| French : | 1) verbe intransitif : cœur ; voir aussi ܪܵܦܹܬ / ܢܵܩܹܫ / ܢܵܗܹܙ : battre / battre la chamade , palpiter , avoir des pulsations / élancements / battements , vibrer , voile, drapeau, linge au vent ... : faseyer (?) / battre au vent (?) ; 2) se tortiller , frétiller , gigoter , se trémousser , onduler , se glisser , serpenter (?) / voir ܫܵܪܹܥ ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܪܵܦܹܬ ; personne, village, atelier... : remuer / se mettre à bouger / se mettre en mouvement / commencer à s'activer , être en activité / s'activer / s'occuper / être occupé / sens figuré : courir , feuilles dans le vent, rideau ... : bouger légèrement (?) / se mouvoir à peine (?) , bébé ... : bouger (?) / changer de position (?) , changer de place (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visiteurs, insectes, poissons, gibier ... : foisonner / se trouver à foison , abonder / se trouver en abondance / être abondant / être en abondance , grouiller / fourmiller / pulluler / bouillonner idées ... , pleuvoir sens figuré ; bienfaits ... (?) , fourmis, travailleurs, défenseurs ... : vibrionner / s'activer en tous sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܪܦܵܬ݂ܬܵܐ, ܪܵܦܸܬ݂, ܪܸܦܬܵܐ
See also : ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܵܗܹܙ, ܢܗܵܙܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܙܵܝܹܥ, ܙܝܵܥܵܐ, ܪܵܦܹܬ, ܪܦܵܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun