| Eastern Syriac : | ܫܠܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܡܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' šla: ma: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) see also ܫܲܝܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ : peace , security / a state of tranquility / order , freedom from disturbance / agitation , calm , serenity , safety / security / absence of danger , welfare ; Rhétoré : ܦܘܼܫܘܼ ܒܸܫܠܵܡܵܐ / ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܸܫܠܵܡܵܐ : be at peace ; Rhétoré ; ܦܘܿܫ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܘܗܵܘܸܬ ܕܝܼܡܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ : remain in peace and and always stay in good health / remain healthy for ever ; ܥܵܒܹܕ ܫܠܵܡܵܐ : to make peace , to bury the hatchet ; 2) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : safety / absence of danger / security , freedom from danger / peril , peace of mind / absence of worries ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܕܐܸܡ̈ܘܵܬܹܐ ܡܚܲܝ̈ܕܬܹܐ : the Security Council of the United Nations ; 3) interjection : a greeting / salutation , an invocation of peace ; Rhétoré ; ܫܠܵܡܵܐ ܥܸܠܘܿܟ݂ ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ : Hello / good morning / good afternoon / peace be with you Master Bakos / Bacchus ! 4) see also ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܕܪܵܝܬ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ : a salute / a salutation at meeting , a greeting ; 5) plural : ܫܠܵܡܹ̈ܐ : greetings / salutations ; 6) religion : the kiss of peace ; 7) figurative sense : welfare , prosperity , affluence (?) ; ܫܠܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܠܹܗ : he is well / he is fine ; ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ : hail ! / hi ! , answered by : ܒܫܲܝܢܵܐ , voir ܫܲܝܢܵܐ ; ܨܵܠܹܐ ܠܫܠܵܡܵܐ ܕ : to pay a visit to , to go down to visit ; someone leaving : ܫܵܒ݂ܸܩ ܒܫܠܵܡܵܐ / NENA : ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : to say goodbye to one staying ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ ܠ / ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ ܩܵܐ : to salute / to say "Hi !" / to greet ; ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܩܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܠ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܩܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠ : to salute , to send greetings to ; ܡܦܲܪܦܸܣ ܫܠܵܡܵܐ : to break the peace ; ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡ / ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠ : to be at peace with , to make peace peace ; ܫܠܵܡܵܘܟ݂ܘܼܢ ܙܵܐܸܕ / ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܘܫܲܝܢܹ̈ܐ ܙܵܝܕܝܼ : peace be multiplied to you / heaped upon you ; ܫܵܬܹܐ ܟ̰ܵܝ ܕܫܠܵܡܵܐ : to drink unsweetened tea while nibbling a lump of sugar at the same time / "drink the tea of peace" ; 8) see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : reconciliation , reconcilement , restoration of harmony , peace / agreement ; 9) Bailis Shamun ; verb : = ܫܵܠܸܡ : to obey ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܝܢܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ : la paix , la sécurité / la tranquillité , l'ordre , l'absence de perturbation / agitation , la sérénité , le calme , le bien-être , la sécurité / l'absence de danger / l'esprit tranquille ; Rhétoré : ܦܘܼܫܘܼ ܒܸܫܠܵܡܵܐ / ܦܘܼܫܘܼܢ ܒܸܫܠܵܡܵܐ : soyez en paix ; Rhétoré ; ܦܘܿܫ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܘܗܵܘܸܬ ܕܝܼܡܵܐ ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ : reste en paix et sois toujours en bonne santé ; ܥܵܒܹܕ ܫܠܵܡܵܐ : faire la paix , enterrer la hache de guerre ; 2) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ : la sécurité / la sûreté / l'absence de danger , la paix / la tranquillité / la sérénité / l'absence de soucis ; ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܕܐܸܡ̈ܘܵܬܹܐ ܡܚܲܝ̈ܕܬܹܐ : le Conseil de Sécurité des Nations Unies ; 3) interjection : bonjour (salutation / accueil / bienvenue) , une invocation de paix ; Rhétoré ; ܫܠܵܡܵܐ ܥܸܠܘܿܟ݂ ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ : salut à toi maître Bakôs / Bacchus ! 4) voir aussi ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܕܪܵܝܬ ܫܠܵܡܵܐ / ܩܲܒܲܠܬܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : un salut / une salutation , un accueil / un mot poli en signe de bienvenue , un hommage lors d'une rencontre (?) ; 5) pluriel : ܫܠܵܡܹ̈ܐ : des salutations , meilleurs souhaits ; 6) religion : le baiser de paix ; 7) sens figuré : le bien-être , la prospérité ; ܫܠܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܠܹܗ : il va bien , ça va bien pour lui , ça marche pour lui / ça baigne pour lui ; ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ : salut ! , on répond : ܒܫܲܝܢܵܐ , voir ܫܲܝܢܵܐ ; ܨܵܠܹܐ ܠܫܠܵܡܵܐ ܕ : rendre visite à , passer voir ; quelqu'un qui part : ܫܵܒ݂ܸܩ ܒܫܠܵܡܵܐ / NENA : ܡܲܦܝܸܫ ܒܫܲܝܢܵܐ : dire au revoir / saluer à quelqu'un qui reste ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ ܠ / ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܫܠܵܡܵܐ ܩܵܐ : saluer / dire "Salut !" à / dire bonjour à / accueillir ; ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܩܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ ܠ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܩܵܐ / ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠ : saluer , envoyer ses salutations à ; ܡܦܲܪܦܸܣ ܫܠܵܡܵܐ : briser la paix , reprendre les hostilités / le conflit , renouer avec le conflit , porter atteinte à la paix ; ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡ / ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠ : être en paix avec , faire la paix avec / cesser les hostilités avec ; ܫܠܵܡܵܘܟ݂ܘܼܢ ܙܵܐܸܕ / ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܘܫܲܝܢܹ̈ܐ ܙܵܝܕܝܼ : que la paix soit multipliée sur toi ; ܫܵܬܹܐ ܟ̰ܵܝ ܕܫܠܵܡܵܐ : boire du thé nature tout en grignotant un morceau de sucre / "boire le thé de la paix" ; 8) voir aussi ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : la réconciliation , les retrouvailles après une brouille... / le rabibochage , le rapprochement , la restauration de l'harmonie / la reprise de bonnes relations , le raccommodement , l'amitié retrouvée ; 9) Bailis Shamun ; verbe : = ܫܵܠܸܡ : obéir ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Arabic : | Salām سَلاَمٌ «peace» «paix» |
| Hebrew : | Šalom שָׁלוֹם «peace» «paix» |
| Persian : | ṣlḥ صلح «peace» «paix» |
| Kurdish : | aštî اشتي «peace» «paix» |
| Turkish : | Selam «peace» «paix» |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ ܠܘܼܟ, ܫܵܠܸܡ, ܡܫܵܠܸܡ, ܫܠܹܝܡܘܿܢ, ܫܵܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ, ܕܵܪܹܐ ܫܠܵܡܵܐ
See also : ܪܵܐܗܲܬ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܨܝܼܠܵܗ, ܪܲܗܲܬ, ܫܲܝܢܵܐ, ܒܘܼܣܵܡܵܐ, ܡܒܵܩܸܪ, ܫܵܡܹܥ, ܫܡܵܥܵܐ, ܡܲܫܡܸܥ, ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ, ܨܵܐܹܬ, ܨܝܵܬܵܐ, ܡܲܨܝܸܬ, ܡܲܨܝܘܼܬܹܐ, ܐܵܘܹܐ, ܐܘܵܝܵܐ, ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܦܵܐܹܣ
this word is derived from the tri-consonantal root Š-L-M ܫܠܡ meaning whole, safe, intact
ce mot provient de la racine tri-consonnate Š-L-M ܫܠܡ signifiant entier, en sécurité, intact
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun