| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܒ݂ |
| Eastern phonetic : | šwa: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) neighbourhood / neighborhood / neighborliness , the state of being good neighbors ; ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : neighbourly relations , neighbourhood ties / networks ; adjective : ܕܝܸܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : neighbourly / neighborly ; 2) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : proximity in space, time, relationships , accessibility / handiness , closeness / immediacy , the state of being / dwelling near , nearness , adjacency / contiguity ; ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕ : in the neighbourhood of , in the neighborhood of , in the vicinity of 3) see also ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ : a place near / in the vicinity , the vicinage , a milieu / a background / an environment nature ... ; 4) see also ܦܢܝܼܬܵܐ / ܩܠܹܝܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; in a city, a country ... : a neighbourhood / a neighborhood , a section / a sector , a region , a district , a precinct , a quarter / a slum , a community / a locality / a locale / a part , parts , surroundings ; ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܣ̈ܟܹܢܹܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܩܹܐ : a slum / a poor quarter / a deprived urban neighbourhood ; 5) relationships... ; see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܚܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ ; friends ... : nearness , closeness / intimacy , propinquity (?) ; |
| French : | 1) le bon voisinage , le fait de s'entendre entre voisins ; ܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : les liens de voisinage , les relations de voisinage ; adjectif : ܕܝܸܣܘܼܪܹ̈ܐ ܕܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : de bon voisinage ; 2) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ : la proximité dans l'espace, le temps, les relations , le fait d'être / d'habiter à proximité , le fait d'être proches , l'accessibilité , l'imminence proximité dans le temps / l'immédiateté , la contigüité , nature ... : un environnement / l'environnement / un milieu; ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕ : au voisinage de , dans la proximité de / lès , tout près de , aux environs de , au coin de / dans le quartier de (?) ; 3) voir aussi ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ : un endroit proche / voisin / tout près , les parages , les alentours , les environs , la proximité ; 4) voir aussi ܦܢܝܼܬܵܐ / ܩܠܹܝܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; dans une ville, un pays ... : un quartier , un district / un arrondissement , une circonscription , une communauté , une localité / un coin / une partie / une région / un pays sens local , une zone / un secteur, un bidonville / une favela ; ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܣ̈ܟܹܢܹܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܩܹܐ : un "quartier de pauvres" / un bidonville / un quartier misérable ; 5) relations humaines ... voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܚܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܐ / ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ ; camaraderie ... : la proximité , l'intimité , la familiarité , l'affinité , l'accessibilité ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܒ݂, ܫܒ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܒܸܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܝܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܹܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun