| Eastern Syriac : | ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | šu: ' qa: na: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) Maclean : forgiveness , pardon , remissal , amnesty ; 2) Oraham : see ܡܣܵܦܹܐ : to release , to let loose , to free , to liberate , to set free , to let off , to let go , to unleash ; 3) sins, debt, taxes ... : to remit , to give remission , to exempt ; 4) to exonerate , to absolve / exculpate , to forgive / pardon / condone / absolve / excuse , to whitewash ; 5) Yoab Benjamin : an amnesty , see ܚܘܼܣܵܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ , a whitewash / an exoneration ; 6) Bailis Shamun ; a written document ; see ܦܣܵܣܵܐ : official permission / authorization , permit / license ; 7) Bailis Shamun ; sin, penalty ; see also ܚܘܼܣܵܝܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : an omission / a remission , pardon , forgiveness ; 8) see also ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : mercy / compassion or forbearance shown to an offender or to one subject to one's power , magnanimity , a compassionate treatment / a lenient treatment / leniency ; 9) see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ ; right, claim, course of action ... : renunciation to ... , giving up , refraining / abstaining from ... , denial / denying one's faith ... ; 10) see also ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : a secession , a withdrawal , quitting / leaving a group, a party, a church ... , parting / cutting ties , severing relationships / a breakaway , a schism , splitting , a disaffiliation ; |
| French : | 1) Maclean : le pardon , l'indulgence , la clémence , l'amnistie ; 2) Oraham : voir ܡܣܵܦܹܐ : libérer , relâcher / lâcher , relaxer , mettre en liberté , dégager (une victime d'un accident) , desserrer (un frein) , déclencher (un mécanisme) , larguer (une bombe) ; 3) fautes, péchés, dettes, impôts ... : remettre , faire grâce de , dispenser de , exonérer , exempter , amnistier ; 4) acquitter / innocenter / décharger / blanchir , pardonner / absoudre / excuser , disculper / blanchir ; 5) Yoab Benjamin : une amnistie , voir ܚܘܼܣܵܝܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ , un blanchiment / une disculpation / une réhabilitation ; 6) Bailis Shamun ; document écrit ; voir ܦܣܵܣܵܐ : une permission légale , une autorisation officielle , la licence / le permis ; 7) Bailis Shamun ; de faute, de peine ; voir aussi ܚܘܼܣܵܝܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : une omission / une rémission / un oubli / un pardon / une remise , un passage d'éponge ; 8) voir aussi ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : la merci / la grâce / la pitié / la compassion envers un agresseur ou quelqu'un à sa merci , la clémence , la magnanimité ; 9) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ ; droit, propriété, entreprise ... : la renonciation à ... , le renoncement , l'abandon de ... , l'abstention de ... , la dénonciation d'un traité (?) / le reniement de sa foi ... / le déni d'un méfait ... (?) ; 10) voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : une scission , une sécession , le départ d'un groupe, d'un parti, d'une église ... / un départ , une séparation , un schisme , une désaffiliation , une désertion / une défection ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܒܩ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ
See also : ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܚܵܠܘܼܨܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܝܹܐ, ܦܵܚܘܿܠܹܐ, ܫܪܵܐ, ܦܨܵܐ, ܦܵܨܘܿܝܹܐ, ܦܲܨܘܼܝܹܐ, ܚܪܪ, ܦܠܵܥܵܐ, ܪܲܕ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܚܵܣܹܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܥܘܼܛܵܝܵܐ, ܦܘܼܚܵܠܵܐ, ܡܲܚܠܲܥܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ, ܚܘܼܣܵܝܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܘܣܵܢܵܐ, ܚܢܵܢܵܐ, ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun