Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ
Western Syriac :	ܫܰܚܠܽܘܦܶܐ
Root :	ܚܠܦ
Eastern phonetic :	šaḥ ' lu: pi:

Category :	verb
[Industry]
English :	1) transitive ; see also ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; an old thing, a broken or worn out part ... by another : to replace / to substitute , to change , to change , to alter by substituting something else / to permute , to substitute , to replace / swap , to shift , to transform , to turn into something different , to precipitate / to condense / to sublimate ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : to condense vapour into rain or dew ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : a syllable added at the end of a word to change its meaning ; 2) transitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; seats, partners, jobs, tactics ... : to switch , to make a shift in , to make an exchange of ; 3) intransitive ; see also ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ : to become different , to become dissimilar / diverse / varied / altered , to pass from one state to another / to change , to go from one quality / form / state to another , to turn into another state ... , to change / undergo variation , to vary , to pass from one phase to another , to evolve / to progress (?) , to develop , to exchange , to interchange , wind : to shift / to change ; 4) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : to reform / to change for the better / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf (?) ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ : to change for the better / to be reformed / to improve self ; 5) intransitive ; see also ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift , to change place or position / to move , opinion, situation, speed ... : to change / to change course / to go off in another direction / to take another turn ; 6) see also ܚܵܠܹܦ : to exchange / to pass words ... , to interchange , to substitute / to swap / to replace an old equipment by a new one ... , to be interchanged ; 7) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift / to move elsewhere , to change the place / the position / the direction of / to redirect ; 8) intransitive ; see also ܙܵܐܹܚ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to relocate , to move to a new location , to move out / to move away , to go and settle elsewhere , to go to live or work in another place ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܡܪܵܐ : to replace one's abode / to move out / to relocate ; 9) transitive ; see also ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; a creditor, a loan, an official ... : to subrogate / to put in the place of another / to substitute something or someone for another with regard to a legal right or claim , to give power of attorney to ; 10) transitive ; see also ܫܲܚܠܸܦ : to place legal title or interest to another by means of a conveyance, a will or any transfer , to relinquish , to pass on / to hand over , to transmit ; 11) transitve ; see also ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : to shed / to slough off , to get rid of something to replace it ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܸܠܕܘܼܗܝ / ܫܲܚܠܸܦ ܫܸܠܘܿܚܬܹܗ : to shed skin / to replace one's skin / to slough / to moult ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܲܪܬܸܥ / ܚܲܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܚܠܸܦ / ܚܲܕܸܬ ; un ancien objet, partie usée ... par autre chose, une personne par quelqu'un d'autre : remplacer / substituer , changer , changer du tout au tout , retoucher , effectuer un changement , varier , échanger , troquer , transférer , intervertir , permuter , alterner (?) , transformer , faire changer , modifier / altérer / faire évoluer , condenser / changer d'état / sublimer ; ܫܲܚܠܸܦ ܗܵܘܓܵܐ ܠܡܸܛܪܵܐ ܝܲܢ ܠܛܲܠܵܐ : condenser de la vapeur en pluie ou en rosée ; ܗܸܓ݂ܝܵܢܐ ܡܘܼܙܝܸܕܵܐ ܠܚܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܠܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܣܘܼܟܵܠܹܗ : une syllabe ajoutée à la fin d'un mot afin d'en changer le sens ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܒܲܕܸܠ / ܡܲܚܠܸܦ ; places assises, partenaires, emploi, tactique ... : intervertir / faire commuter , procéder à un échange de / échanger / changer quelque chose / quelqu'un pour quelque chose / quelqu'un ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ / ܫܲܓ݂ܢܹܐ : passer d'un état à un autre ... / changer / se transformer , devenir différent , se modifier , s'altérer , subir / opérer un changement , se développer , varier , passer d'un état à un autre , évoluer , vent : tourner ; 4) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܟܵܐܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux , s'adapter / s'améliorer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place ; ܫܲܚܠܸܦ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ : changer pour le mieux / se réformer , s'améliorer ; 5) intransitif ; voir aussi ܚܵܙܹܩ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : bouger , changer de place , ne pas rester au même endroit / se déplacer , tourner vent (?) , yeux ... : se tourner / se diriger , opinion, situation, vitesse ... : changer / prendre une autre tournure ; 6) voir aussi ܚܵܠܹܦ : échanger / se passer / s'échanger des paroles ..., interchanger / troquer , s'échanger des paroles entre personnes ... , substituer / remplacer un vieil équipement par un autre ... ; 7) transitif ; voir aussi ܬܲܚܠܸܦ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ ; un créancier, un prêt, un fonctionnaire ... : substituer quelque chose ou quelqu'un pour un autre en cas de litige / subroger , donner pouvoir à / donner délégation de pouvoir à , déléguer ses pouvoirs à , donner procuration à ; 8) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܲܚܠܸܦ : déplacer , décaler , transférer , déménager / changer de lieu , changer de place / mettre ailleurs / bouger / remuer un meuble ... , déhaler un vaisseau échoué , muter / réaffecter du personnel ... / affecter à un nouvel endroit , rediriger / réorienter une production ... ; 9) intransitif ; voir aussi ܙܵܐܹܚ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : déménager , s'installer ailleurs , aller vivre ailleurs , changer de lieu d'habitation / habiter autre part , entreprise ... : se délocaliser / se repositionner / se relocaliser , s'implanter ailleurs ; ܫܲܚܠܸܦ ܡܲܥܡܪܵܐ : changer de lieu d'habitation / déménager ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܚܠܸܦ : céder / passer / transmettre / transférer à autrui un titre officiel ou des intérêts ... par voie de testament ou autre , faire acte de cession , remettre , relais, flambeau ... : faire passer ; 11) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܫܵܕܹܐ / ܫܲܠܸܚ / ܫܲܚܠܸܦ : changer / se débarrasser de pour remplacer , muer / changer de peau ; ܫܲܚܠܸܦ ܓܸܠܕܘܼܗܝ / ܫܲܚܠܸܦ ܫܸܠܘܿܚܬܹܗ : changer de peau / muer ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܚܠܦ, ܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܚܵܠܹܦ, ܡܲܚܠܸܦ, ܡܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܲܚܠܸܦܵܢܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun