| Eastern Syriac : | ܫܪܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܫܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' šri: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) past participle of ܫܵܪܸܚ ; see also ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ : 1) lewd , wicked , lustful , lascivious , profligate / rakish / fast , wanton , sensual / lecherous , naughty / indecent / immodest / filthy , salacious , obscene , lascivious , self-seeking / libidinous , prurient , concupiscent , prostitute / prostituted , horny , sexually maniac , randy / one-track-mind / randy devil / empty-headed ; 2) Bailis Shamun, see also ܣܲܪܝܵܐ : nasty , obscene , pornographic ; 3) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ : pornographic , sexually arousing / exciting / familiar / vulgar : horny (?) ; 4) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) ; 5) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitive / rude , uncivilized , barbarian , vulgar ; 6) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ : unrefined / coarse , saucy , brash / forward / brazen , naughty , ill-bred , indecent , ribald / bawdy / lewd , piquant wink ... ; 7) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; joke, speech, humour ... : risqué / off-color , verging on impropriety or indecency , liable to shock / sexually suggestive , racy / saucy , piquant , near the knuckle (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܩܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : scarlet / sexually immoral , prostitute ; 9) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; leader, system ... : rotten , morally corrupt , unmoral / amoral , venal , unethical , wicked (?) ; |
| French : | 1) participe passé de ܫܵܪܸܚ ; voir aussi ܦܲܚܙܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ : 1) obscène , lubrique , lascif , ordurier , malfaisant , vicieux , inique , pervers / dissolu , débauché / libertin / ayant une vie dissipée / menant une vie dissolue , concupiscent , libidineux / salopard , impudique , libertin , dévergondé / prostitué , indécent , licencieux , salace , grivois , immoral , cochon / sexuellement excité / obsédé / porté sur la chose / chaud lapin ; 2) Bailis Shamun, voir aussi ܣܲܪܝܵܐ : mauvais , méchant , pourri , obscène pornographique ; 3) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ : pornographique , excitant sexuellement / familier / vulgaire : bandant (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : cochon / obscène / sale , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant ; 5) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ : primitif , non civilisé sauvage , barbare , vulgaire ; 6) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ ; personne, chant, humour, récit , langage ... : irrévérencieux , inconvenant , impudent , provocant sourire ... , immodeste , mal élevé / sans-gêne , indécent , coquin , cru / grivois / paillard ; 7) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܦܵܢܵܐ ; plaisanterie, discours, humour ... : osé / scabreux , déplacé / en dessous de la ceinture , à la limite de l'inconvenance ou de l'indécence , grivois / paillard , pouvant heurter des oreilles sensibles , d'un goût douteux / mauvais , de mauvais goût ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܩܪܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : prostitué , sexuellement immoral / vêtu d'écarlate sens figuré ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; dirigeant, système, pratique ... : pourri , corrompu , amoral / sans scrupule / vénal , malhonnête / véreux / sans foi ni loi , méchant (?) , contraire à l'éthique / non éthique , contraire à la déontologie / non déontologique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܚ, ܫܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܫܪܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܸܚ, ܫܪܵܚܵܐ
See also : ܓܹܗܠܐ, ܥܵܫܩܵܢܵܐ, ܫܲܗܘܸܬܵܢܵܐ, ܓܲܓ݂ܘܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܐ, ܙܠܝܼܠܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܐ, ܓܸܢܣܵܝܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ, ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܥܲܗܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun