| Eastern Syriac : | ܫܸܪܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܪܫܳܐ |
| Root : | ܫܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' šir ša: |
| Category : | noun |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) see also ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : a root , grammar : the root of a verb / a radical / a stem , see also ܥܸܩܪܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܐ , algebra : a root ; ܕܵܪܹܐ ܫܸܪܫܵܐ : to take root ; ܫܸܪܫܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : the root of a term / a word , a radical linguistics / a stem ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : the upper surface of the ground along with its grass and roots / the sod / the turf ; ܫܸܪܫܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : an irrational root / an irrational number ; ܫܸܪܫܵܐ ܡܪܲܒܥܵܝܵܐ : a square root ; 2) see also ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; creativity, knowledge ... : a parent cause / a starting point / a beginning / a start of a romance, an adventure ... , a birthplace / a cradle figurative sense ; of civilization, an art ... / a provenance / a wellspring / a fount / a fountainhead , a genesis / an origin , the mother of all vices ... ; ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : a word with a cognate / related / similar origin , a derived word / a derivative , a paronym ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܘܡܸܬܕܲܡܝܵܢܵܐ ܠܫܸܪܫܹܗ ܐܲܟܵܕܵܝܵܐ ܡܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ : the Arabic language is closer and more similar to its Akkadian roots than the Assyriac / Assyrian language ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܕܟܵܐ / ܕܘܼܡܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ; of a building, a principle, a concept ... : a foundation / a basis / a tenet / a principle / an axiom upon which something stands or is supported ; 4) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; genealogy : stock / lineage / family / the list of ancestors , the origin of the family / the source of a family, a language ...from which others derive ; 5) wound coton , see ܫܸܪܙܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܘܲܪܝܼܕܵܐ : une racine , grammaire : une racine de verbe / un radical , voir aussi ܥܸܩܪܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܐ , algèbre : une racine ; ܕܵܪܹܐ ܫܸܪܫܵܐ : prendre racine , s'enraciner ; ܫܸܪܫܵܐ ܕܚܫܲܚܬܵܐ : la racine d'un terme / mot , un radical linguistique ; ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : la couche supérieure de la terre incluant l'herbe et ses plantes / la surface supérieure du sol ainsi que l'herbe et ses racines / le gazon ; ܫܸܪܫܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ : une racine irrationnelle/ un nombre irrationnel ; ܫܸܪܫܵܐ ܡܪܲܒܥܵܝܵܐ : une racine carrée ; 2) voir aussi ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܩܵܪܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; de créativité, de savoir ... : une source / un point de départ / un début , un germe de mécontentement ... , une provenance / un lieu de naissance / un berceau sens figuré ; de la civilisation, du savoir , d'un art... / une genèse / une origine , la mère de tous les vices ... ; ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ ܡܚܲܝܲܢܬܵܐ ܕܫܸܪܫܵܐ : un mot avec une origine apparentée , un mot dérivé / un paronyme ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܘܡܸܬܕܲܡܝܵܢܵܐ ܠܫܸܪܫܹܗ ܐܲܟܵܕܵܝܵܐ ܡܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ : la langue arabe est plus proche et plus similaire de ses racines akkadiennes que la langue Assyriaque / Assyrienne ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܕܟܵܐ / ܕܘܼܡܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ; d'un bâtiment, d'un concept... : un fondement / un socle / un principe / un axiome sur lequel repose quelque chose , une fondation de bâtiment ; 4) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܝܲܠܕܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܓܸܢܣܵܐ ; généalogie : l'estoc d'un individu / le lignage / la lignée / les ancêtres , l'origine familiale , l'ancêtre premier / la source familiale , langues ... : la souche principale / la source d'où les autres dérivent ; 5) le coton filé , voir ܫܸܪܙܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܪܫܐ, ܫܪܵܫܵܐ, ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹ̈ܫܝܵܬܹܐ
See also : ܟܵܘܟܵܐ, ܘܲܪܝܼܕܵܐ, ܟ̰ܸܠܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ, ܥܸܩܵܪܵܐ, ܐܲܨܠܵܐ
Rhétoré ; the radical letters of verbs ܐܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܹܐ cannot be less than three in Sureth and can reach four or even five ; hence verbs can be three-letter, four-letter or five-letter verbs. Though there are no simple verbs with two roots in Sureth, some compound verbs can be as such, but then the two roots are a doubled one ; see ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ : to make haste / to hurry -root ܩܠ
Rhétoré ; les lettres radicales des verbes ܐܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܹܐ ne sont pas moins de trois en soureth et elles peuvent aller jusqu'à quatre et même cinq ; d'où les verbes sont appelés trilittères, quadrilittères ou quintillitères. Quoiqu'il n'y ait pas de verbes simples à deux radicales en soureth, on en voit cepandant parmi les verbes composés mais alors les deux radicales sont redoublées ; voir ܡܩܲܠܩܘܿܠܹܐ : se hâter -racine ܩܠ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other