| Eastern Syriac : | ܬܵܒܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܒܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ta: ' ba: qa: |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) see ܡܸܕܝܵܪܵܐ : a storey / a story , a floor , the habitable space between two floors ; 2) see ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ : a layer , a stratum , a coating / a thickness laid over or under another ; 3) a social class (of people) , a walk of life ; 4) paper : a sheet ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܚܵܦܵܐ / ܨܸܦܵܐ / ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ ; articles / objects arranged in a row, seats, cake, dwellings in a building ... : a tier / an orderly arrangement , a level of seats in an amphitheatre ... , a layer of cream, chocolate ... ; in a cake ... , a row / a rank of articles, seats... / a bench (?) / a terrace amphitheatre ... , a floor / a storey in a building... ; |
| French : | 1) voir ܡܸܕܝܵܪܵܐ : un étage , un niveau habitable ; 2) voir ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ : une couche , une strate , une épaisseur posée sur ou sous une autre , une plaque tectonique ... (?) ; 3) une classe / catégorie sociale ; 4) papier : une feuille ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܚܵܦܵܐ / ܨܸܦܵܐ / ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܛܵܒܵܩܵܐ / ܬܵܒܵܩܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ ; objets rangés, gradins pour s'asseoir, habitations ... : un ordonnancement / une rangée / un rang places assises ... / un gradin , une étage / une couche de crème / de chocolat ... ; dans un gâteau , un niveau dans une construction ... / un étage ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Arabic : | طبقة |
| Turkish : | tabaka |
Cf. ܛܵܒܵܩܵܐ
this masculine word is of Arabic / Turkish origin ; Akkadien : rigbu : a storey
mot masculin d'origine arabe / turque ; akkadien : rigbu : un étage
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic