| Eastern Syriac : | ܒܥܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܥܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | b ' a: ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) to want , to desire , to seek earnestly , to wish for , to yearn after ; Rhétoré ; definite present : masculine ܟܸܒܥܸܢ / ܟܸܒܸܢ / feminine ܟܸܒܥܵܢ : I want ; masculine ܟܸܒܥܸܬ / feminine ܟܸܒܥܲܬ : thou / you want ; ܟܸܒܥܹܐ : he wants ; ܟܸܒܥܵܐ : she wants ; ܟܸܒܥܹܝܚ / vernacular ܟܸܒܥܘܿܟ݂ : we want ; ܟܸܒܥܘܼܬܘܼ : you want ; ܟܸܒܥܲܝ : they want ; ܐܵܢܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܥ݇ܝܵܝܸܢ ܦܲܝܫܵܢ ܒܲܝܬܵܐ : I only want to stay home feminine ; 2) Rhétoré : ܒܥܸܢܵܐ (?) : to like / to love , to ask , to request / to require ; ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܒܝܼܫ ܡܸܓܝܵܢܝܼ / ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܓܝܵܢܝܼ : I like him better than myself ; ܒܝܼܫ ܠܵܐ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܡܸܢ ܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܩܲܕܐܚܘܿܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܘܼܟ݂ ܡܝܟ݂ ܐܲܚܘܼܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܠܲܝܢܵܬ݂ܹܗ ܕܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ : I love you less than (I love) your brother , I do not love you as much as (I love) your brother ; 3) to bleat ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܡܸܢ : "from" ; transitive ; see also ܛܲܘܛܹܐ / ܡܲܦܝܸܣ / ܒܵܥܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ / ܢܲܘܢܹܐ : to solicit , to make a petition to , to ask from somebody for something / to beg to obtain / to urge someone to do something , to pray / to petition / to beseech / to supplicate ; 5) see ܫܵܐܹܠ / ܛܵܠܹܒ / ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܩܸܪ : to request / to ask for , to query , see ܟܵܫܹܦ : to request , to ask for / to beg / to supplicate , to implore , to press for , to pray / see ܛܲܘܛܹܐ ; 6) transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; advice, help, revenge, justice ... : to seek / to request / to ask for , to try to get something ... , to claim , to apply for , to solicit ; 7) transitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܣܵܢܹܩ ; courage, special tools, food ... : to require / to demand as necessary or essentiial , formal dress ... : to call for as suitable or appropriate ; 8) transitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; duration / number of people / means ... ; to carry out a job ... : to take / to require / to be necessary / to have to ; 9) see also ܒܵܥܹܐ / ܫܲܡܸܫ : to offer / to utter a prayer ; 10) transitive ; with ܕܝܼܢܵܐ ; see also ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to process / to prosecute , to sue , to take out a summons against / to serve a summons on ; 11) intransitive ; see also ܨܵܒܹܐ : to like / to wish / to deem fit ; 12) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܫܹܦ / ܒܵܥܹܐ / ܨܲܠܹܐ : to make an humble request , to pray / to address God or a god with adoration, supplication, thanksgiving, confession ... , to call upon God / a god ; 13) intransitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : to propose / to intend / to have in mind / to betake oneself , to consider doing something ; 14) intransitive ; see also ܥܵܩܹܒ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : to quest / to go on a quest ; 15) intransitive ; see also ܛܲܘܛܹܐ / ܟܵܫܹܦ / ܒܵܥܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ / ܢܲܘܢܹܐ : to sue / to take legal proceedings in court , to go to court ; |
| French : | 1) vouloir , désirer , rechercher ardemment , souhaiter , aspirer à ; Rhétoré ; présent défini : masculin ܟܸܒܥܸܢ / ܟܸܒܸܢ / féminin ܟܸܒܥܵܢ : je veux ; masculin ܟܸܒܥܸܬ / féminin ܟܸܒܥܲܬ : tu veux ; ܟܸܒܥܹܐ : il veut ; ܟܸܒܥܵܐ : elle veut ; ܟܸܒܥܹܝܚ / vulgaire ܟܸܒܥܘܿܟ݂ : nous voulons ; ܟܸܒܥܘܼܬܘܼ : vous voulez ; ܟܸܒܥܲܝ : ils / elles veulent ; ܐܵܢܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܥ݇ܝܵܝܸܢ ܦܲܝܫܵܢ ܒܲܝܬܵܐ : je veux seulement rester chez moi féminin ; 2) Rhétoré : ܒܥܸܢܵܐ (?) : aimer , demander ; ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܒܝܼܫ ܡܸܓܝܵܢܝܼ / ܟܸܒܥܸܢܹܗ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܓܝܵܢܝܼ : je l'aime mieux que moi-même ; ܒܝܼܫ ܠܵܐ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܡܸܢ ܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܩܲܕܐܚܘܿܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܘܼܟ݂ ܡܝܟ݂ ܐܲܚܘܼܢܘܿܟ݂ / ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܠܲܝܢܵܬ݂ܹܗ ܕܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ : je t'aime moins que ton frère , je ne t'aime pas autant que (j'aime) ton frère ; 3) bêler ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; suivi de ܡܸܢ : "auprès de" ; voir aussi ܛܲܘܛܹܐ / ܡܲܦܝܸܣ / ܒܵܥܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ / ܢܲܘܢܹܐ : solliciter avec empressement auprès de , supplier , demander à quelqu'un / presser avec insistance / conjurer / implorer pardon ... , mendier auprès de sa vie ... / prier quelqu'un de ... / presser quelqu'un de faire ... ; 5) voir ܫܵܐܹܠ / ܛܵܠܹܒ / ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܲܩܸܪ : demander , requérir / solliciter quelque chose , voir ܟܵܫܹܦ : supplier , implorer , demander humblement , prier de / voir aussi ܛܲܘܛܹܐ ; 6) transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܠ / ܒܵܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ ; conseil, aide, justice ... : chercher / requérir , solliciter , demander , réclamer / essayer d'obtenir quelque chose ... ; 7) transitif ; voir aussiܒܵܥܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܣܵܢܹܩ ; du courage, des outils spéciaux ... : demander / nécessiter , requérir , avoir un besoin indispensable de , tenue correcte ... : exiger / requérir / demander comme étant approprié et convenable ; 8) transitif ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; temps / nombre de personnes / moyens ... ; pour effectuer une tâche ... : prendre / nécessiter / requérir / demander , être nécessaire / falloir ; 9) voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܫܲܡܸܫ : offrir / prononcer une prière ; 10) transitif ; avec ܕܝܼܢܵܐ ; voir aussi ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : poursuivre en justice , attaquer en justice , mettre au tribunal , traduire en justice , délivrer une convocation à comparaître / signifier une citation à comparaître / citer à comparaître , servir assignation à comparaître / sommer de comparaître , délivrer une sommation de comparaître ; 11) intransitif ; voir aussi ܨܵܒܹܐ : vouloir / souhaiter / trouver plaisant ; 12) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܦ / ܒܵܥܹܐ / ܨܲܠܹܐ : demander humblement , faire une demande avec humilité , prier / s'adresser à son Dieu avec adoration, remerciement, confession, supplication ... , faire sa prière ; 13) intransitif ; voir aussiܨܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܒܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܩܵܛܹܥ : avoir l'intention / se proposer de faire ... , envisager ; 14) intransitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ / ܒܵܨܹܐ / ܒܵܥܹܐ / ܛܲܥܹܐ / ܛܵܠܹܒ : être en quête / chercher , rechercher / poursuivre des recherches ; 15) intransitif ; voir aussi ܛܲܘܛܹܐ / ܟܵܫܹܦ / ܒܵܥܹܐ / ܦܲܪܦܸܠ / ܢܲܘܢܹܐ : se porter partie civile / aller en justice , engager des poursuites en justice , porter plainte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܒܥܐ, ܒܸܥܝܵܐ, ܒܵܥܝܹܐ, ܒܥܵܐ, ܡܲܒܥܹܐ, ܡܲܒܸܥ, ܒܵܥܹܐ, ܐܸܒܥܝܵܐ, ܒܸܥܝܵܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܒܥܘܿܝܹܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ
See also : ܩܲܘܛܹܐ, ܓܵܒܹܐ, ܛܵܠܹܒ, ܫܵܐܹܠ, ܡܲܦܝܸܣ, ܨܲܠܹܐ, ܟܵܫܹܦ, ܚܵܢܹܢ, ܫܲܡܸܫ, ܫܲܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܦܝܘܼܣܹܐ, ܛܲܘܛܹܐ, ܣܵܘܹܚ, ܣܘܵܚܵܐ, ܡܲܚܢܹܐ, ܡܲܚܢܘܼܝܹܐ, ܝܐܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܐܹܒ݂, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܡܲܚܸܒ, ܡܲܚܘܼܒܹܐ, ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܝܵܐ, ܨܵܒ݂ܹܐ, ܛܲܘܛܹܐ
Rhétoré ; for the imperfect just add ܗ݇ܘܵ to the conjugation of the present. In the mountain, ܥ is completely suppressed and replaced by ܝ ; they say ܟܹܐܒܝܸܢ : Iike, I want / ܟܹܐܒܝܹܐ : he wants. In Persia they write ܟܹܐܒܵܥ݇ܝܹܢ : I want / ܟܹܐܒܵܥ݇ܝܹܐ : he wants
Rhétoré ; pour l'imparfait rajouter ܗ݇ܘܵ à la conjugaison du présent. Dans la montagne, ܥ est complètement supprimé et est remplacé par ܝ ; on dit ܟܹܐܒܝܸܢ : j'aime, je veux / ܟܹܐܒܝܹܐ : il veut. En Perse on écrit ܟܹܐܒܵܥ݇ܝܹܢ : je veux / ܟܹܐܒܵܥ݇ܝܹܐ : il veut
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian