| Eastern Syriac : | ܬܚܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܚܳܒܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tḥa ba: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) (intransitive verb) : to be / become feeble , to weaken , to succumb , to give way , to yield , to give in (?) / to sag (?) , to be low ; 2) intransitive ; see also ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; before odds, force, desire, passion, charm, temptation, sirens' call, flattery ... : to succumb , to yield / to give in , to be deceived by / to heed sirens' call / to be fooled , to fall victim / being unable to resist , to yield / to surrender ; |
| French : | (verbe intransitif) : s'affaiblir , se ramollir , être / devenir faible , se débiliter , se relâcher , fléchir , être en baisse ,s'affaisser , succomber , céder , ployer , capituler (?) , abandonner (?) , se soumettre (?) , être au plus bas , sens figuré : moteur ... : rendre l'âme (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܫܵܠܹܡ / ܕܵܢܹܐ / ܬܵܚܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠ / ܪܵܟܹܢ / ܬܲܣܠܸܡ / ܩܲܒܸܠ ; devant le nombre, la force, le désir, la passion, charme, tentation, chant des sirènes, flatteries ... : succomber / céder / ne pas pouvoir résister / se laisser prendre , céder au chant des sirènes / s'abandonner , se laisser prendre par / tomber sous le charme de / être conquis par , combat ... : céder , se rendre , capituler , déposer les armes / faire la paix / cesser les hostilités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܵܚܘܼܒܵܐ, ܬܵܚܘܼܒܵܐܝܼܬ, ܬܵܚܘܼܒܘܼܬܵܐ, ܬܵܚܹܒ݂
Source : Oraham