| Eastern Syriac : | ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܦܬܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܬܦܬܦ |
| Eastern phonetic : | tap ' tu: pi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) intransitive verb : rain, hail, hammering .... : to patter , to strike with a quick succession of pats or sounds , to stamp , to strike ; 2) transitive and intransitive ; see also ܡܵܚܹܐ 2) / ܕܵܩܹܪ / ܬܵܦܹܫ / ܙܲܦܙܸܦ ; on the shoulder ... : to tap / to give a slight pat , to give a tap , to pat / to give a pat , to hit mildly ; ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : to pat / to tap , to give a mild hit / to strike gently ; 3) see also ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܦܬܸܦ / ܬܲܩܬܸܩ : to rap , to strike with a sharp blow , to thump ; |
| French : | 1) verbe intransitif : pluie, grêle ... : crépiter , fouetter , personne : trottiner çà et là , se déplacer par pas précipités , faire des petits bruits , tapoter , taper avec un marteau , marteler , frapper par petits coups / à-coups , trépigner (?) , frapper du pied , estampiller (?) , emboutir (?) , découper à l'emporte-pièce (?) , poinçonner (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ 2) / ܕܵܩܹܪ / ܬܵܦܹܫ / ܙܲܦܙܸܦ / ܬܲܦܬܸܦ ; sur l'épaule ... : taper / tapoter , donner une légère tape , frapper gentiment , donner une tape ; ܬܲܦܬܘܼܦܹܐ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : donner une petite tape ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܫܵܩܹܦ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܡܵܚܹܐ / ܬܲܦܬܸܦ / ܬܲܩܬܸܩ : frapper fort / donner un coup sec / cogner ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܬܲܦܵܬܲܦ, ܬܲܦܬܲܦܬܵܐ, ܬܲܦܬܸܦ
See also : ܙܲܦܙܸܦ, ܙܲܦܙܘܼܦܹܐ, ܕܵܩܹܪ, ܕܩܵܪܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܫܵܩܹܦ, ܫܩܵܦܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ, ܩܵܦܹܚ, ܩܦܵܚܵܐ, ܡܵܚܹܐ, ܡܚܵܝܵܐ, ܬܲܩܬܸܩ, ܬܲܩܬܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun