| Eastern Syriac : | ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܺܝܨܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܨ |
| Eastern phonetic : | tri: ' ṣu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ : rectitude , righteousness / squareness / moral correctness / uprightness , moral integrity , decency / morality , uprightness / virtuousness , virtue / goodness / honesty , straightness / straightforwardness , integrity , probity , exact conformity to truth / right / justice , the right track figurative sense , right , probity , principle / a rule of conduct / a personal philosophy of righteousness , truth ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : rectitude , a sound mind / mental health / sanity , faculties ; 2) straightforwardness , the direct road , the right road ; 3) fatness ; 4) Bailis Shamun : see also ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܘܼܬܵܐ / ܕܸܩܲܬ : precision , meticulousness / nicety ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܐ : la vérité , le bien / le bon droit / le droit , le vrai , la rectitude , la droiture , la décence , la probité / l'honnêteté / la moralité / le sens moral / la vertu / le caractère vertueux , la rectitude , l'honnêteté , la franchise , l'intégrité morale , les principes moraux , la probité , la moralité , le sens moral , la conformité à la vérité , le droit , la justice , l'équité , le droit chemin / la bonne voie sens moral , la moralité / la morale , les principes , les règles personnelles de conduite / la philosophie personnelle / la vérité ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la rectitude , la santé mentale , les facultés mentales intellectuelles , les idées claires / sa tête ; 2) le chemin le plus direct , la route la plus droite / à vol d'oiseau , le chemin le plus court , la bonne voie , le bon chemin ; 3) l'embonpoint , la corpulence , la grosseur , les rondeurs , l'obésité , le fait d'être gros / gras ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܬܬܘܼܬܵܐ / ܕܸܩܲܬ : la précision / l'exactitude / la méticulosité / le grand soin du détail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܵܪܘܿܨܘܼܬܵܐ
Variants : ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܸܪܨܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܬܬܘܼܬܵܐ, ܕܸܩܲܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun