| Eastern Syriac : | ܣܲܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܝܳܐ |
| Root : | ܣܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa ria: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) wicked , bad , odious / heinous , rude , churlish , vulgar / uncivil / discourteous , crude , lascivious / lustful / lewd / prurient / lubricious / lecherous (?) , see ܒܝܼܫܵܐ , nasty ; ܦܵܢܹܐ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : to return to evil practices / to fall back into evil deeds / to relapse into bad behaviour ; 2) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rancid / rank , overstored / gamy meat ... (?) , foul / foul-smelling / fetid , putrid , rotten / blighted fruit / mildewy (?) ; 3) Yoab Benjamin, Rhétoré : ܣܸܪܝܵܐ : rotten , decaying , gone bad , fruit : bruised , child ? : spoilt (?) , wound ...? : gangrenous (?) , figurative sense ; society ...? : corrupt (?) , Bailis Shamun ; see also ܫܲܥܘܼܡܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܛܲܥܡܵܐ : odorous / foul-smelling / smelling badly , stinking / smelly , malodorous / fetid / foetid / rank ; ܝܲܡܵܐ ܣܲܪܝܵܐ : an ocean / a stagnant ocean , a lake with no life and full algae and foul-smelling ; Rhétoré ; feminine : ܣܪܝܼܬܵܐ ; Rhétoré ; plural masculine and feminine : ܣܸܪ̈ܝܹܐ ; ܪܹܝܚܵܐ ܣܲܪܝܵܐ : a stink / a stench / a reek ; 4) see also ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; wound, infection, sewage system ?... : septic / relating to or causing putrefaction , festering / suppurating , putrid / putrefactive / purulent , pus-filled (?) , soiled wound ... (?) ; 5) see also ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ : repellent , repulsive , disgusting , causing aversion or disgust , revolting / heinous , disgustful / repulsive / sick-making / sickening , repugnant , loathesome , nauseous , noisome / offensive smell ... (?) , dungy (?) / frowst (?) ; |
| French : | 1) mauvais , méchant , impoli , grossier , mal élevé , insolent , vulgaire , indélicat , odieux , lubrique / lascif / luxurieux , voir ܒܝܼܫܵܐ , vilain ; ܦܵܢܹܐ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : revenir à de mauvaises pratiques / replonger / retomber dans de mauvaises actions ; 2) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rance , faisandé viande, gibier ... (?) , gâté fruit ... (?) / attaqué par la pourriture du fruit (?) , attaqué par le mildiou (?) ; 3) Yoab Benjamin, Rhétoré : ܣܸܪܝܵܐ : pourri , gâté , décomposé / en décomposition , sens figuré ; société ... : gangréné / gangrénée , corrompu / corrompue , Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܥܘܼܡܵܐ / ܫܸܡܚܵܢܵܐ / ܚܲܪܝܼܦ ܛܲܥܡܵܐ : puant , sentant mauvais , nauséabond / malodorant / fétide ; ܝܲܡܵܐ ܣܲܪܝܵܐ : un océan stagnant / une mer morte / une mer sans vie et pleine d'algues et sentant mauvais , une mer des Sargasses ; Rhétoré ; féminin : ܣܪܝܼܬܵܐ : gâtée , puante , nauséabonde , malodorante ; Rhétoré ; pluriel masculin et féminin : ܣܸܪ̈ܝܹܐ : gâtés / gâtées , pourris / pourries , pourrissant / putréfié , puants , nauséabonds , nauséabondes ; ܪܹܝܚܵܐ ܣܲܪܝܵܐ : une odeur nauséabonde ; 4) voir aussi ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; plaie, maladie, fosse ?... : septique / lié à la putréfaction / lié à la putrescence , suppurant / purulent / souillé plaie ... (?) ; 5) voir aussi ܡܢܲܦܪܵܢܵܐ / ܡܓܲܥܨܵܢܵܐ / ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܓܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܡܵܐ : dégoûtant , écœurant , repoussant , rebutant , abominable , répugnant , odieux , révoltant , dégueulasse / inspirant l'aversion ou le dégoût ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܐ, ܣܸܪܝܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ, ܣܸܪܝܘܼܬܵܐ ܕܫܸܡܵܐ, ܡܲܣܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܐ, ܣܵܪܝܵܐ, ܣܸܪܝܵܐ
See also : ܒܲܕܙܵܬ, ܐܵܟܸܕܢܵܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܡܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܣܝܼܚܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܲܢܝܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܓܥܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ
Rhétoré ; feminine plural : ܣܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
Rhétoré ; féminin pluriel : ܣܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun