| Eastern Syriac : | ܠܵܐܹܡ |
| Western Syriac : | ܠܳܐܶܡ |
| Root : | ܠܐܡ |
| Eastern phonetic : | ' la: im |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܠܵܒܹܟ݂ / ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ : to weld , to braze (?) , to rivet (?) ; 2) transitive ; see also ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ : to reproach someone for ... , to express disappointment or displeasure with someone , to blame , to criticize , to reprove , to condemn , to reprobate / to disapprove of ; 3) transitive ; see also ܥܲܕܸܠ / ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : to scold , to rag / to reprimand , to admonish , to berate , to reprehend , to rebuke , to dress down / to chastise , to chide , to give a piece of your mind to someone / to let have it , to give a tongue-lashing / to bawl out , to scathe / to assail with withering denunciation , to lambast / to pan / to slate ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to criticize severely / to scathe / to hurt , to lambast ; 4) transitive ; see also ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ : to scold vehemently , to rant about , to speak angrily against , to reproach , to chide , to upbraid , to admonish , to scold , to blame , to find fault with / to criticize , to reprove , to rebuke ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to scold vehemently ; 5) transitive ; see also ܡܲܟܸܣ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܢܟܸܣ / ܡܵܚܹܐ ܛܲܥ̈ܢܹܐ : with shame,'insults, criticism, ridicule, gibe, reproach ... : to heap / to pelt with insults, shame, scoffing ... , see below : to taunt / to jeer , to reproach or challenge in a mocking or insulting manner , to put to shame / to ridicule ; ܠܵܐܡ ܒܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܲܝܬܵܐ : to reproach with sarcasms or contempt / to taunt ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܒܹܟ݂ / ܠܵܚܹܡ / ܕܵܒܹܩ : souder , faire de la soudure sur / à , faire des points de soudure à / sur , faire de la brasure sur (?) , braser (?) , riveter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ : reprocher à quelqu'un , exprimer sa désapprobation ou son mécontentement à , blâmer / faire des reproches à , critiquer , réprouver , condamner ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܕܸܠ / ܓܵܥܹܪ / ܟܵܘܹܢ / ܟܵܐܹܐ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : gronder , réprimander sévèrement , tancer / faire des reproches à , houspiller , étriller , morigéner , rouspéter après , sermonner , gourmander , passer un savon à , engueuler , avoir des mots très durs envers ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : critiquer durement / étriller / blesser / heurter / faire des reproches cinglants ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܓܸܠ / ܥܵܢܹܦ / ܐܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : gronder , réprimander , engueuler , gueuler contre , sermonner vertement , critiquer / fulminer contre / râler contre / vitupérer contre / pester contre / casser du sucre sur le dos de (?) , passer un savon à / remonter les bretelles à , faire des reproches à , critiquer , blâmer , houspiller , réprimander , morigéner / sermonner , réprouver ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : sermonner vertement ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܣ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܢܟܸܣ / ܡܵܚܹܐ ܛܲܥ̈ܢܹܐ : de honte, d'insultes, de quolibets, de reproches ... : couvrir / accabler , faire crouler sous / noyer sous , voir ci-dessous : railler / brocarder , ridiculiser / couvrir de ridicule , accabler de moqueries / se moquer de / descendre sens figuré ; ܠܵܐܹܡ ܒܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܬܵܐ : faire des reproches avec mépris / ridiculiser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܐܡ, ܡܲܠܐܸܡ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܡܠܲܐܡܵܢܵܐ
See also : ܕܘܼܒܵܩܵܐ, ܩܵܛܹܒ݂, ܡܕܲܒܩܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܩܵܢܬܵܐ, ܠܘܫ, ܟܵܘܹܢ, ܟܘܵܢܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܣܥܵܛܵܐ, ܥܵܕܹܠ, ܪܵܫܹܐ, ܚܲܣܸܕ, ܣܵܥܹܛ, ܢܲܨܸܦ, ܓܵܥܹܪ, ܥܲܕܸܠ, ܥܲܕܘܼܠܹܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun