| Eastern Syriac : | ܒܸܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi ṭa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܒܠܹܨܘܿܨܝܼܬܵܐ / ܦܪܲܪܘܿܚܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܠܒܵܛܵܐ / ܙܸܢܕܵܐ : a spark ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ / ܠܲܟܲܐ : a blur , a smudge (?) , an undesirable feature / a blemish , a defect , a speck , a splash / a spot of ink, paint, mud ... / a daub from splashed liquid ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; reputation, honour, escutcheon, conscience ... : a stain , a taint of guilt / a stigma , a blot on the escutcheon / a smear / a smudge ; 4) see also ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ : a dot ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܠܹܨܘܿܨܝܼܬܵܐ / ܦܪܲܪܘܿܚܬܵܐ / ܫܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܸܠܒܵܛܵܐ / ܙܸܢܕܵܐ : une étincelle ; 2) Bailis Shamun ; voir ܟܘܼܬܡܵܐ / ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܡܘܼܡܵܐ / ܠܸܛܚܵܐ / ܠܸܛܟ݂ܵܐ / ܠܲܟܲܐ : une tache / un défaut , une défectuosité , une imperfection / une tare , un inconvénient (?) ; 3) 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ ; réputation, honneur, blason, conscience ... : une souillure / une salissure / un tache sur son blason , une marque d'infamie / une marque de déshonneur , un déshonneur / une atteinte / une ternissure , une tache infâme ; 4) voir aussi ܢܘܼܩܕܵܐ / ܢܘܼܩܕܬܵܐ / ܢܘܼܩܙܵܐ / ܢܘܼܩܙܬܵܐ / ܛܘܼܦܬܵܐ / ܛܸܦܵܐ : un point ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܒܹܛܵܐ, ܒܸܛܹܐ ܒܸܛܹܐ, ܒܹܛܹܐ ܒܹܛܹܐ
See also : ܒܲܠܒܵܛܵܐ, ܟܘܼܬܡܬܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܠܸܛܚܵܐ, ܠܸܛܟ݂ܵܐ, ܠܲܟܲܐ, ܥܲܝܒ, ܟܘܼܬܡܵܐ, ܢܘܼܩܕܵܐ, ܢܘܼܩܙܵܐ, ܢܘܼܩܙܬܵܐ, ܛܘܼܦܬܵܐ, ܛܸܦܵܐ, ܛܸܛܵܐ, ܢܘܼܩܕܬܵܐ
Source : Bailis Shamun