| Eastern Syriac : | ܦܵܪܹܡ |
| Western Syriac : | ܦܳܪܶܡ |
| Root : | ܦܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' pa: rim |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | Yoab Benjamin, Lishani : 1) to understand , to comprehend , to grasp , to realize ; 2) to slaughter , see ܕܵܒܹܚ ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܸܚ / ܒܲܣܒܸܣ / ܙܲܢܙܸܠ / ܦܲܪܸܡ / ܦܲܪܙܸܥ / ܩܵܛܹܥ ; with a knife ; bread, meat, wood ? ... : to slice / to carve , to cut up , wood : to slab (?) / to chop (?) ; 4) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܙܲܝܸܦ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ : to prune / to reduce by eliminating superfluous matter , to cut off / to cut back parts of a plant ... for a better growth , to lop off , to downsize ; 5) transitive ; see also ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ ; trees, hedge ... : to stump / to reduce to a stump (?) , to trim / to prune , figurative sense ; hair, beard ... : to cut short (?) , speech ... : to prune (?) / to edit (?) / to cut (?) / to review (?) ; 6) transitive ; see also ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܥ : to amputate , limb ... : to remove by cutting off / severing , figurative sense ; personel, budget ... : to downsize (?) / to reduce (?) ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : to cut an arm or a leg off a body / to amputate an arm or a leg ; 7) transitive ; see also ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܕܲܪܒܸܢ : to slash , to cut through , to hack / to chop at ; ܦܵܪܹܡ ܒܣܲܝܦܵܐ ܝܲܢ ܒܣܟܝܼܢܬܵܐ : to slash with a sword or with a knive ; 8) transitive ; se also ܫܲܩܸܩ / ܨܲܠܸܦ : to slot / to slit , to cut a slot in ; |
| French : | Yoab Benjamin, Lishani :1) comprendre , piger / saisir , se rendre compte ; 2) tuer , abattre , massacrer (?) , voir ܕܵܒܹܚ ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܚ / ܒܲܣܒܸܣ / ܙܲܢܙܸܠ / ܦܲܪܸܡ / ܦܲܪܙܸܥ / ܩܵܛܹܥ ; avec un couteau ; pain, viande ... : tailler / trancher , couper / découper en tranches / viande... : débiter ; 4) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܙܲܝܸܦ / ܥܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ / ܓܲܡܸܡ / ܟܵܣܹܚ : tailler / élaguer / émonder / couper dans , rabattre / retirer le superflu / réduire ; 5) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܥ / ܓܵܕܹܡ / ܓܵܕܹܥ / ܩܵܕܹܕ / ܦܵܣܹܩ ; arbres, haie ... : tailler , émonder , élaguer / raccourcir / égayer , réduire à l'état de souche (?) , ébrancher , sens figuré ; barbe, cheveux... : rafraîchir (?) / couper court (?) , discours ... : élaguer (?) / revoir (?) / retrancher le superflu (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܓܲܕܸܥ / ܛܵܓܹܫ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܨܸܠ / ܩܵܛܹܥ : amputer , membre du corps ... : retirer / enlever en sectionnant , sens figuré ; personnel, budget ... : dégraisser (?) , réduire (?) ; ܦܵܪܹܡ ܕܪܵܥܢܵܐ ܝܲܢ ܐܲܩܠܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : couper un bras ou une jambe d'un corps / amputer un bras ou une jambe ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܕܲܪܒܸܢ : tailler / entailler , sabrer , trancher / couper ; ܦܵܪܹܡ ܒܣܲܝܦܵܐ ܝܲܢ ܒܣܟܝܼܢܬܵܐ : tailler à coups d'épée ou de couteau ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܩ / ܨܲܠܸܦ : entailler / inciser , faire une fente dans / faire une incision dans , fendre / refendre / pratiquer une fente dans , faire une encoche dans ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܡ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܦܵܪܸܡ, ܡܦܲܪܡܝܼܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܡܹܐ, ܡܲܦܪܡܹܐ, ܦܲܪܡܘܼ, ܡܦܲܪܡܹܢ, ܦܲܪܸܡ, ܦܪܵܡܵܐ
See also : ܦܵܛܸܢ, ܕܵܪܹܟ݂, ܗܵܡܹܣ, ܚܵܒܹܫ, ܥܪܐ, ܦܲܥܘܵܐ, ܫܲܪܸܚ
Source : Maclean, Bailis Shamun