| Eastern Syriac : | ܫܝܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܥܳܐ |
| Root : | ܫܥ |
| Eastern phonetic : | ši ' ia: a: / ' šia: |
| Category : | noun, verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) rough plaster for outside roofs and for flooring (brown colour) ; 2) Classical Syriac : unction ; 3) transitive ; see also ܡܵܠܹܛ / ܟܲܠܸܫ : to cover / to overlay / to daub / to apply with plaster ... , to plaster / to cover with plaster ; ܫܵܐܹܥ ܒܣܲܝܕܵܐ : to plaster ; 4) 4) see also ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܫܵܝܹܥ : bricks with mortar, two parties, edges of a wound ... : to unite / to cause to adhere / to cause to stick together , wound ... : to suture / to stitch (?) ; |
| French : | 1) plâtre rugueux pour les toitures extérieures et les sols (couleur marron) ; 2) syriaque classique : onction ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܡܵܠܹܛ / ܟܲܠܸܫ : plâtrer / recouvrir de plâtre , appliquer du plâtre ... ; ܫܵܐܹܥ ܒܣܲܝܕܵܐ : plâtrer ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܠܲܡܸܕ / ܡܲܠܐܸܡ / ܕܲܒܸܣ / ܕܲܒܸܫ / ܩܵܕܹܚ / ܛܲܦܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܫܵܝܹܥ : brique avec du mortier, deux partis, les lèvres d'une plaie ... : réunir / coller ensemble , amalgamer , joindre / combiner , plaie ... : suturer / rapprocher les lèvres ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܥܐ, ܫܝܵܥ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܥܵܐ, ܫܥܝܼܢܵܐ, ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܫܥܵܝܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܫܵܝܹܥ, ܫܵܥܹܐ
See also : ܡܫܝܼܚܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܠܵܛܵܐ, ܟܣܵܠܵܐ, ܓܸܨܵܐ, ܣܲܝܕܵܐ, ܟܲܠܸܫ, ܟܲܠܘܼܫܹܐ, ܡܲܚܘܸܪ, ܡܲܚܘܘܼܪܹ, ܡܲܠܸܛ, ܡܵܠܹܛ, ܡܠܵܛܵܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܠܲܚܸܡ, ܠܲܚܘܼܡܹܐ, ܠܲܡܸܕ, ܠܲܡܘܼܕܹܐ, ܕܲܒܸܣ, ܕܲܒܘܼܣܹܐ, ܕܲܒܸܫ, ܕܲܒܘܼܫܹܐ, ܩܵܕܹܚ, ܩܕܵܚܵܐ, ܛܲܦܹܐ, ܛܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܵܥܹܐ, ܫܥܵܝܵܐ, ܡܲܠܐܸܡ, ܡܲܠܐܘܼܡܹܐ
distinguish from ܓܲܓ̰
ne pas confondre avec ܓܲܓ̰
Source : Maclean, Bailis Shamun