Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܓܢܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܓܢܶܐ
Root :	ܓܢܐ
Eastern phonetic :	' mag ni:

Category :	verb
[Industry]
English :	1) causative of : ܓܵܢܹܐ ; 2) metaphor : ܡܲܓܢܹܐ ܝܘܿܡܵܐ : to be idle , to be without work , to be unemployed ; 3) Al Qosh : agent : ܡܲܓܸܢܝܵܢܵܐ : the west / West ; 4) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܡܲܟܸܦ : to nod ; ܡܲܓܢܹܐ ܪܹܫܹܗ : to nod one's head / to wag ones' head , to bow one's head / to gesture "yes" with the head ; 5) transitive ; see also ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; sleep, rest ... : to recline , to lay down , to bed / to put to bed , to cause to rest ; 6) transitive ; see also ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ ; hat, head, pole, picture ... : to tilt / to cause to have an inclination , to cause to lean / to cock ; 7) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܡܲܣܢܸܕ ; someone, head on a pillow ... : to rest / to place on or against a support / to lean , hopes, expectations ... : to rest / to place ; 8) transitive ; see also ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ ; travelling ... : to skew , to cause to change course ; 9) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , sun ; its rays ? : to slant (?) / to shine obliquely (?), information, evidence ... : to slant / to interpret or present in line with a special interest , to angle / to present in a biased way ; 10) transitive ; see also ܢܲܚܸܬ / ܪܲܟܸܢ / ܡܲܨܠܹܐ ; line, perspective, object ... : to slant / to give an oblique or sloping direction to , to slope / to cause to incline ; 11) transitive ; see also ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ ; one's head, a glass, a camera, a picture, a mirror, a vehicle by pushing it from the side... : to tilt / to cause to have an inclination , figurative sense ; personal opinion about a side of a controversy / towards a course of action ... : to cause to lean towards (?) / to cause to opt (?) , to cause to be drawn (?) , people ; to an action, to a threat ... : to sensitize (?) / to alert (?) / to cause to be aware of a danger, a necessity ... (?) ;

French :	1) causatif de : ܓܵܢܹܐ ; 2) métaphore : ܡܲܓܢܹܐ ܝܘܿܡܵܐ : être désœuvré , chômer / être au chômage , être oisif / n'avoir rien à faire , être sans travail ; 3) Al Qosh : agent : ܡܲܓܸܢܝܵܢܵܐ : l'ouest , le Ponant , le Couchant , l'Occident ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܦ : hocher / incliner ; ܡܲܓܢܹܐ ܪܹܫܹܗ : hocher la tête , faire un hochement de tête , incliner la tête / faire une inclination de tête / faire oui de la tête ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܐܲܓܸܣ / ܡܲܫܟܸܒ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܕܡܸܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; dormir, repos ... : coucher / faire se coucher , allonger / faire s'allonger , étendre / mettre au lit , faire reposer / mettre en position horizontale ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ ; chapeau, tête, poteau, image ... : incliner / pencher , donner une inclinaison à / donner un angle à ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܓ݂ܢܹܐ / ܡܲܣܢܸܕ ; quelqu'un, tête sur l'oreiller ... : poser contre quelque chose ... / appuyer , placer sur ou contre un support , espoirs ... : placer sur quelque chose ... ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܙܠܸܡ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܨܠܹܐ ; voyage ... : faire changer de route / faire changer de cap / dérouter / envoyer dans une autre direction , faire bifurquer , égarer / faire prendre une mauvaise route / tromper une personne ... (?) , envoyer sur une mauvaise piste / flécher ; 9) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܚܸܬ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... , soleil ; ses rayons : darder (?) , information, preuve ... : orienter / ne pas présenter objectivement , présenter avec part-pris / flécher vers ce que l'on veut faire croire ; 10) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܬ / ܪܲܟܸܢ / ܡܲܨܠܹܐ ; ligne, perspective, objet ... : pencher / incliner / coucher sur le côté , faire obliquer , faire pencher / rendre oblique , mettre en pente / faire descendre / déverser un mur ... ; 11) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܨܠܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܡܲܣܛܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܢܝܸܦ ; sa tête, un verre, un appareil photo, une image, un miroir, un véhicule en le poussant sur le côté ... : donner un angle , donner une inclinaison à / incliner / faire pencher / faire basculer un peu , sens figuré ; opinion personnelle sur un parti à prendre sur une controverse / une action à prendre ... : amener à être attiré vers (?) / faire pencher (?) , amener à préférer (?) / faire plutôt tendre vers (?) / pousser vers / faire prendre le parti de (?) , quelqu'un ; sur une menace, une nécessité ... : sensibiliser (?) / alerter (?) / mettre en garde (?) / faire prendre conscience (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac, Other

Cf. ܓܢܐ, ܓܢܵܝܵܐ, ܓܢܵܝ ܝܘܿܡܹ̈ܐ, ܓܵܢܹܐ, ܓܢܵܐ, ܡܲܓܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܢܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun