| Eastern Syriac : | ܓܡܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܡܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܓܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' gmi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) past participle of : ܓܵܡܸܪ ; see also ܫܲܠܡܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ : finished , achieved , outright / completed / absolute , round / total / complete / downright / out and out , utter / perfect / sheer , professional ... : ripe / perfect / seasoned / experienced ; 2) see also ܫܠܝܼܡܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : over / at an end / ending , spent , accomplished / finished / done ; ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : a complete victory / a sweeping victory / a crushing victory ; ܡܲܢܗܪܵܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : a summary , a story-line , a digest , a run-through / a run-down , a précis ; 3) Bailis Shamun ; folly, ignorance ... ; see also ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : sheer / total / unqualified / complete / utter ; 4) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ : rugged / robust / hard to crack , tried / experienced / well-tested , seasoned ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ ; statement, aim, needs ... : explicit / free from ambiguity / specific , accurate / precise , clearly defined or identified , aim : precise ; 6) see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ ; secrecy, forbidding smoking ... : strict / complete / absolute / total / no way round , inflexibly maintained or adhered to , obedience ... : all the way / blind (?) ; 7) adverb ; see also ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ : plumb / absolute / total / unreserved ; |
| French : | 1) participe passé de : ܓܵܡܸܪ ; voir aussi ܫܲܠܡܵܐ / ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܡܸܠܝܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ : achevé , fini , parachevé , absolu , total / complet / plein , à bloc / en bloc , pur / parfait , professionnel ... : accompli / expérimenté / mûr / aux qualités indiscutables ; 2) voir aussi ܫܠܝܼܡܵܐ / ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܦܪܝܼܩܵܐ : achevé / fini / touchant à sa fin / temps ...? : écoulé (?) / épuisé (?) ; féminin : ܓܡܝܼܪܬܐ : achevée , complète , totale , parfaite , mûre , accomplie ; ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : une victoire complète / écrasante / totale ; ܡܲܢܗܪܵܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ : un résumé , une vue d'ensemble , un synopsis , un sommaire, un précis ; 3) Bailis Shamun ; folie, ignorance, bonté , méchanceté ... ; voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : pur / total / absolu / complet échec ... / suprême bonté ... , pur et simple / vrai / véritable ; 4) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ : robuste / costaud , expérimenté / rompu au métier, au travail, à la guerre ... 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ ; propos, but, besoins ... : sans ambigüité / spécifique , parfaitement identifié / défini , précis / détaillé , explicite / clair et précis , sans chichis , sans rien à ajouter , but : précis / déterminé ; 6) voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܟܵܡܝܼܠ ; secret, interdiction de fumer ... : strict / complet / absolu / le plus total / sans dérogation aucune , exprès / expressément stipulé , avec rigueur / formel , obéissance ... : à fond / à bloc / parfait , les yeux fermés (?) / aveugle sens figuré (?) ; 7) adverbe ; voir aussi ܡܫܲܡܠܝܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ / ܬܘܼܡܸܡܵܐ : absolu / complet / total / parfait / sans réserve ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܓܡܪ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܿܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܲܡܠܲܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܒܚܝܼܪܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܫܲܠܡܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܦܪܝܼܩܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܡܫܲܡܠܝܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܬܘܼܡܸܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun