| Eastern Syriac : | ܓ̰ܵܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܳܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' dja: ri: |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) intransitive ; water, blood, drinks, people, complaints .... ; see also ܫܵܠܹܚ / ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܫܲܪܫܸܪ / ܫܵܚܹܠ : to pour / to flow forth / to flow / to stream , to snivel snot , to roll in , to gush , to surge / to rush water, people .... , to throng (?) , to spurt (?) ; ܓ̰ܵܪܝܼ ܦܘܼܕܹ̈ܗ : to drip snot / to snivel ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܪܵܕܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquid, tears, sweat, brook, data ?, flotsam ? ... : to stream , to flow / to circulate data (?) ; 3) NENA : candle ... : to gutter , to drip , sweat : to drip (?) , to stream ; 4) to float ; metaphor : Al Qosh : ܓ̰ܵܪܹܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕ : to happen / to occur (to a person) ; 5) see ܬܵܐܹܢ ; 6) intransitive ; see ܬܵܦܹܟ݂ / ܢܵܬܹܪ ; water, liquid, contents, crowd, salt, sand, light ... ; |
| French : | 1) intransitif ; eau, sang, boisson, personnes, reproches ... ; voir aussi ܫܵܠܹܚ / ܣܵܦܹܩ / ܪܵܕܹܐ / ܫܵܦܹܟ݂ / ܫܲܪܫܸܪ / ܫܵܚܹܠ : couler à flots , se déverser / s'écouler , avoir le nez qui coule morve , affluer , déferler , gicler (?) / pisser laisser échapper un liquide (sang ...) (?) ; ܓ̰ܵܪܝܼ ܦܘܼܕܹ̈ܗ : avoir le nez qui coule / laisser s'écouler sa morve ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ / ܒܵܓܹܐ / ܪܵܕܐ / ܬܵܪܹܥ / ܓܵܪܹܐ ; liquide, larmes, sueur, ruisseau, débris sur fleuve ? ... : couler / couler à flot , s'écouler , ruisseler , circuler / être en circulation , être transféré informations, données, ondes ... (?) / être émis (?) ; 3) NENA : chandelle ... : tomber goutte à goutte , dégouliner , couler , s'égoutter , sueur : perler , ruisseler ; 4) flotter , circuler sur l'eau ; métaphore : Al Qosh : ܓ̰ܵܪܹܐ ܒܪܹܫܵܐ ܕ : se passer / arriver (à une personne) , avoir lieu par hasard à une personne ; 5) voir ܬܵܐܹܢ ; 6) intransitif ; voir ܬܵܦܹܟ݂ / ܢܵܬܹܪ ; eau, liquide, contenu, foule, sel, sable, lumière ... ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Other |
Cf. ܓ̰ܪܵܐ, ܡܲܓ̰ܪܹܐ, ܡܲܓ̰ܪܵܝܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܹ̈ܐ, ܓ̰ܪܵܝܵܐ
See also : ܬܵܐܹܢ, ܣܵܦܹܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܫܵܦܹܟ݂, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܪܫܸܪ, ܫܲܪܫܘܼܪܹܐ, ܫܵܠܹܚ, ܫܠܵܚܵܐ, ܫܵܚܹܠ, ܫܚܵܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish