| Eastern Syriac : | ܓܘܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܽܘܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' gu: da: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) see also ܣܝܼܥܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ : a team , a group that works as a team / has common interests / a party / a side of contestants , a clique / a coterie , an organization , a band , an orchestra , a choir , a troupe theatre ... ; ܓܘܼܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܬܵܐ : an orchestra , a musical group / a band ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ : a patrol / a group of watchmen patrolling ; 2) Bailis Shamun ; especially military ; see also ܡܲܛܲܪܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : an organized unit Cub Scouts ... , a military unit / a soldiery , a platoon , a squadron / a squad , a phalanx , a troop / a detachment , a crew , a patrol ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ : a patrol / a round , the watch / a group of watchmen on sentry duty ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ : a platoon ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܛܲܝܵܣܹ̈ܐ / ܣܸܕܪܵܐ ܕܛܲܝܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : a squadron of war-planes / an air-force combat squadron , a jet-squadron ; 3) see also ܦܠܲܓܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ : a regiment ; 4) Bailis Shamun ; see also ܟܸܢܦܵܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : a squad / a small organized group of military personnel / a tactical unit ; 5) Classical Syriac : a wall ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : a wooden support upon which wall-panels are fastened / a scantling / a stud / an upright ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܝܼܥܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ : un groupe qui travaille ensemble / en équipe , une équipe / un groupe ayant des intérêts communs / un parti / un côté de compétiteurs... , une clique / une coterie / une chapelle / une bande , une organisation , un orchestre , un ensemble , un chœur , une troupe de théâtre ... ; ܓܘܼܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܬܵܐ : un orchestre , un groupe musical ; 2) Bailis Shamun ; surtout militaire ; voir aussi ܡܲܛܲܪܬܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ / ܫܝܵܪܬܵܐ : une unité militaire , une phalange , une troupe / une meute louveteaux / éclaireurs ... , un détachement , un escadron / une section / une compagnie , un équipage , une patrouille , une escadrille ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ : une patrouille / une ronde , la garde de nuit, de jour / le guet ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ : une section , un peloton , un escadron ; ܓܘܼܕܵܐ ܕܛܲܝܵܣܹ̈ܐ / ܣܸܕܪܵܐ ܕܛܲܝܵܪܵܐ ܕܦܠܵܫܵܐ : une escadrille d'avions de combat ; 3) voir aussi ܦܠܲܓܵܐ / ܛܘܼܠܩܵܐ : un régiment ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : une escouade , une section , une unité tactique , une brigade , un contingent / une équipe ; 5) syriaque classique : un mur ; ܬܲܚܬܵܐ ܕܥܠܘܿܗ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܕܓܘܼܕܵܐܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܩ̈ܘܝܹܐ : un support en bois sur lequel les panneaux muraux se trouvent fixés / un jambage / un pied-droit / un montant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | aguda אגודה «group; league» |
Cf. ܓܘܼܕܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܪܵܝܬܵܐ
See also : ܦܠܲܓ݂ܵܐ, ܝܲܗܠܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܬܸܓ݂ܡܵܐ, ܪܲܡܟܵܐ, ܛܘܼܠܩܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ, ܠܘܼܕܬܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun