| Eastern Syriac : | ܣܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : a boundary , a precinct / a perimeter , a limit , the end , an extremity , figurative sense : a threshhold (?) / a red line (?) ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : a perimeter ; 2) see also ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ : stop / cessation , end / ending / conclusion of a dispute ... ; 3) see also ܟܸܢܦܵܐ ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the peak , the summit , the top , the pinnacle , the pitch of a voice ... , the apogee / the climax / the culmination , the upper limit ; ܫܩܲܠܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : to be at an end , to be finished / to come to a close ; ܕܵܘܝܘܼܬܵܐ ܕܣܵܟ݂ܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ : extreme misery ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : it has no end , it is innumerable / countless ; ܡܸܕܸܡ ܕܣܵܟ݂ܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : he has nothing at all ; ܒܣܵܟ݂ܵܐ / ܘܣܵܟ݂ܵܐ : in short , briefly , to cut a long story short , et / cetera / et caetera / etc / ... / see ܘܫܲܪ ; ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܕ : to such an extreme ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܣܵܟ݂ܵܗܿ : exceedingly transcendantally , to unheard of heights , a level never reached before , a pinnacle never achieved before ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : the upper limit , the pitch ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : an outline , a compass / a scope / a range of action, of hearing ... / earshot , a contour / a shape (?) / a profile / terrain ... : a configuration (?) / theory ... : the essential features (?) / a summary / a rough idea (?) / a synopsis (?) / a resumé (?) / a thumbnail sketch (?) , building in the distance ... : a shape (?) ; 4) see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : a space or field having bounds , an enclosure / a corral , an area where one is protected / a sanctuary for wild life ... , Medieval Europe : a sauveté (?) ; 5) see ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : last ; 6) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ; of a message, a speech, a question ... : the sum , the gist , the substance / the key point , a nub / the nub , the core of a subject ... (?) , of an action ... : the driving force (?) / the driving motive (?) / the final aim (?) / the final end (?) ; 7) see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ : a sum / a summation / the final part of an argument reviewing points made and expressing conclusions , a summary / a conclusion / a summing-up ; 8) Sokoloff ; adverb : a) absolutely , at all , in various phrases : entirely , b) noun : an extremity , a sum ; ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܣܵܟ݂ܸܗ : everyone together ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܲܝܵܐ : the lowest level / the rock bottom ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : une limite , une démarcation , une enceinte / un périmètre / un pourtour , une frontière , un terme , une borne à ne pas dépasser , un extrême / une extrémité , sens figuré : un seuil (?) ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ : un périmètre ; 2) voir aussi ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܣܵܘܦܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ : la fin / lla cessation / l'arrêt , l'achèvement , la conclusion ; 3) voir aussi ܟܸܢܦܵܐ ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : le pic , le sommet , le summum , le faîte , le ton / la hauteur d'une voix ... , l'apogée , la limite supérieure , le pinacle ; ܫܩܲܠܐ ܣܵܟ݂ܵܐ : arriver à terme , s'achever , être fini , toucher à sa fin ; ܕܵܘܝܘܼܬܵܐ ܕܣܵܟ݂ܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ : une extrême misère ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : il n'a pas de fin , il est infini / sans fin , il est innombrable ; ܡܸܕܸܡ ܕܣܵܟ݂ܐ ܠܲܝܬ ܠܸܗ : il n'a rien du tout ; ܒܣܵܟ݂ܵܐ / ܘܣܵܟ݂ܵܐ : bref / pour simplifier / en bref , et caetera / etc / ... / voir ܘܫܲܪ ; ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܕ : à une telle extrémité ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܣܵܟ݂ܵܗܿ : à des sommets inouïs , extrêmement haut / à des sommets jamais atteints ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ : la limite supérieure , la hauteur , le degré supérieur ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܘܦܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ : une portée de voix, de tir ... / un rayon d'action / une autonomie de distance kilométrique ... , une couverture aérienne ... , un cadre juridique ... / des contraintes / des restrictions budgetaires ... , un contour , les contours , un tracé / visage... : un profil / terrain ... : une configuration (?) / théorie : les grandes lignes (?) / une ébauche (?) / situation, objet, personne ... : une esquisse (?) , un tableau (?) / un aperçu (?) , bâtiment au loin ... : une silhouette (?) , livre ... : un résumé (?) / un compte-rendu (?) ; 5) voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ : un espace délimité / un champ avec des limites / un parc , un enclos , un endroit sécurisé / un sanctuaire animal ... , un corral bétail ... (?) , Europe médiévale : un sauveté (?) / une sauveterre (?) ; 6) voir ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ : dernier ; 7) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ : d'un message, d'un discours, d'une conversation, d'une question, d'un sujet ... : le contenu / l'essence / le fond / la substance / la moelle / l'essentiel d'une chose / le sens d'un propos ... , la substantifique moelle , les points importants , le point principal / l'essentiel / le cœur / le nœud (?) , les grands traits / le principal / le plus important / les choses les plus intéressantes / le résumé / un récapitulatif / une récapitulation , les fondamentaux / la base même , d'une question ... : le point essentiel / le vif , le fin mot d'une histoire ... (?) , d'une action ... : le motif principal (?) / le ressort (?) ; 8) voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ : un résumé / une conclusion , un sommaire de points développés antérieurement / une synthèse / un récapitulatif ; 9) Sokoloff ; adverbe : absolument , un tant soit peu , dans plusieurs expressions : entièrement , b) nom : une extrémité , un total / un montant ; ܟܠܸܗ ܥܵܠܡܵܐ ܒܣܵܟ݂ܸܗ : tout le monde ensemble / réuni ; ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : la limite la plus basse , le fond / le plancher sens figuré , le niveau le plus bas ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܘܟ, ܣܟ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܟܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂, ܡܸܣܬܲܝܟ݂ܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ, ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܒܣܵܟ݂ܵܐ, ܠܣܵܟ݂ܵܐ ܕ, ܠܣܵܟ݂ܐ ܠܐܵܗܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܗܲܕ, ܚܸܪܩܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ, ܣܩܘܼܦܬ݂ܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܫܸܛܚܵܐ, ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ
Oraham : ܣܵܟܵܐ ; Akkadian adannu : a term, a deadline, a date, a period, a cycle ; itû : a border, a boundary ; miṣru : a boundary, a border, a frontier , a territory ; puluggu : a boundary, a territory ; taḫūmu : a border, a boundary, a frontier, a front line, a limit ; confines, a territory , a domain
Oraham : ܣܵܟܵܐ ; akkadien adannu : un terme, un délai, une date, une période, un cycle ; itû : une limite, une frontière ; miṣru : une borne / une limite / une frontière , un territoire ; puluggu : une limite, un territoire ; taḫūmu : une frontière, une limite, les confins, une ligne de front, un territoire / un domaine
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff