| Eastern Syriac : | ܣܵܘܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܘܦܳܐ |
| Root : | ܣܦ |
| Eastern phonetic : | ' so: pa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ / ܚܸܪܩܵܐ : a boundary , a borderline , bound / a limit , a precinct / a framework legal ... , a compass / a range of action, of hearing, of sight ... / an earshot (?) , change ... : a scope / an extent ; ܨܵܪܘܿܚܵܐ ܥܵܒܹܪ ܣܵܘܦܹ̈ܐ : an intercontinental ballistic rocket ; 2) see also ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : the end , stop , cessation ; see also ܣܵܟ݂ܢܵܐܝܼܬ ; ܠܣܵܘܵܐ : in the end , ultimately , finally , after all , eventually ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܵܟ݂ܵܐ : an outline ; 4) see also ܚܕܵܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : the periphery , the outer edges ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܚܘܼܡܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ / ܚܸܪܩܵܐ : une limite , une frontière , une enceinte / un pourtour / un périmètre de sécurité ... / un cadre juridique, de travail, d'action, d'étude ... , une dimension politique ... , une portée de tir, de voix, de vue ... , une envergure / un champ / une étendue / un rayon d'action, de changement, d'entreprise ... , une couverture aérienne, radio ... ; ܨܵܪܘܿܚܵܐ ܥܵܒܹܪ ܣܵܘܦܹ̈ܐ : une fusée balistique intercontinentale ; 2) voir aussi ܫܘܼܠܵܡܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܚܘܼܬܵܡܵܐ / ܦܪܲܩܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܵܐ : la fin , l'arrêt , la cessation / l'achèvement , l'extrémité , le bout , le terme , la terminaison / le point final , la cessation / l'arrêt , contrat ...? : la résiliation (?) / la dissolution (?) ; voir aussi ܣܵܟ݂ܢܵܐܝܼܬ ; ܠܣܵܘܵܐ : à la fin , en fin de compte / finalement , après tout ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ : un contour , un tracé (?) / un cadre (?) ; 4) voir aussi ܚܕܵܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ : une périphérie , la périphérie , le pourtour , les limites extérieures / les extrémités ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | sof סוף «end» «la fin» |
Variants : ܣܘܿܦ
See also : ܗܲܕ, ܚܸܪܩܵܐ, ܡܲܪܙܵܐ, ܓܡܪ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܟܵܐ, ܥܸܒܪܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܸܨܵܐ, ܩܸܨܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܫܢܘܼܙܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܣܲܝܦܵܐ, ܣܝܵܦܵܐ
Related to ܣܝܵܦܵܐ and ܣܲܝܦܵܐ. All words pertain to putting an end to or cutting off something.
Lié à ܣܝܵܦܵܐ et ܣܲܝܦܵܐ. Tous les mots concernent la fin ou l’interruption de quelque chose.
Source : Maclean, Bailis Shamun