| Eastern Syriac : | ܐܵܒܹܕ |
| Western Syriac : | ܐܳܒܶܕ |
| Root : | ܐܒܕ |
| Eastern phonetic : | ' a: bid |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) intransitive : to perish , to die / to decease , to suffer untimely death / destruction , to disappear / to cease to exist , to become destroyed / ruined ; 2) intransitive ; see also ܚܵܫܹܟ݂ / ܛܵܠܹܩ ; shining / brilliancy / luster of an object ... : to tarnish / to become tarnished , to become discoloured / dull , to become desilvered , to lose its shining / to lose shine / to lose its gilding , divine right, currency, credit card ... : to be demonetized (?) / to be debased (?) , not to be current any longer (?) ; ܐܵܒܹܕ ܙܸܠܓܹܗ : to lose its shine / to be tarnished ; |
| French : | 1) intransitif ; personne, ville ... : périr , décéder , succomber / mourir / être perdu / être détruit , disparaître , cesser d'exister , tomber en ruine ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܟ݂ / ܛܵܠܹܩ ; éclat / brillance / rayonnement d'un objet ... : se ternir , s'abîmer / se perdre / s'évanouir / se dissiper / disparaître peu à peu , se dépolir / perdre son brillant , perdre son éclat , cadre de tableau ... : se dédorer / se désargenter , droit divin, monnaie, carte de crédit ... : se démonétiser (?) / n'avoir plus cours (?) / ne plus être crédible (?) ; ܐܵܒܹܕ ܙܸܠܓܹܗ : perdre son éclat / se ternir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | abd אבד |
Cf. ܐܒܕ, ܐܲܒܝܼܕܵܐ, ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܐܵܒܹܕ
See also : ܗܵܕܸܡ, ܗܵܠܸܟ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܬ, ܡܝܵܬܵܐ, , ܐܒ݂ܵܕܵܐ, ܐܵܒܹܕ
Heb. as Assyrian, to lose (mislay) something
Héb. comme assyrien, perdre (égarer) quelque chose
Source : Bailis Shamun