| Eastern Syriac : | ܡܲܓܡܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܡܶܪ |
| Root : | ܓܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' mag mir |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) noun : patience over adversity , perseverance , doggedness (?) ; 2) transitive ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ / ܒܲܪܣܹܐ ; cheese, wine, character, education / training ... : to ripen , to perfect / to bring to perfection , to complete / to bring to completion , to age / to cure cheese ... , to bring to its highest potential / to develop , to tan a hide / leather , to slow cook a dish (?) ; 3) transitive ; see also ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ; 4) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܫܲܡܠܹܐ / ܬܲܡܸܡ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢ : to perform , to prosecute / to pursue until finished / to follow to the end , to bring off / to compass / to bring about , to fulfill / to accomplish , to execute / to carry out / to do , to implement to apply / to execute , to perfect , to complete , to bring to final form , to achieve , to carry through , to put into effect / to put into practice , to put into action , to finalise , to redeem / to fulfil / to honor a promise, a pledge ... , to satisfy / to carry out the terms of a contract ... ; 5) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; 6) leather ... ; see also ܒܲܪܣܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ : to tan ; 7) transitive ; see also ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܠܸܦ : to season / to make fit by experience , to cause to mature , wood, skillet ... : to treat (?) ; 8) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܟܡܸܠ ; a meal, one's income, a book, one's knowledge ... : to supplement , to add a supplement to / to increase / to enrich / to improve , to serve as a supplement to ; |
| French : | 1) nom : la patience contre l'adversité , la persévérance , la ténacité (?) , l'opiniâtreté (?) , l'acharnement (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܲܡܛܹܐ / ܡܲܟܡܸܠ / ܒܲܪܣܹܐ ; fromage, vin, personnalité, éducation ... : faire mûrir / accomplir , affiner / vieillir fromage, vin ... , amener à la perfection / perfectionner / amener à son plus haut potentiel , compléter / parfaire une éducation ... , développer / parachever , tanner une peau, le cuir ... , mitonner un plat (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܫܲܡܠܹܐ / ܬܲܡܸܡ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܐܲܡܸܢ : effectuer , exécuter / réaliser / faire / achever / mettre en œuvre , mettre en pratique , parfaire , compléter , mener à terme , tenir / honorer un engagement, une promesse ... , accomplir/ exécuter , satisfaire / remplir les termes d'un contrat ... ; 5) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir / verrouiller sens figuré ; un acquis ... , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; 6) cuir, peau animale .... ; voir aussi ܒܲܪܣܹܐ / ܡܲܡܛܹܐ : tanner ; 7) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܕ / ܕܲܪܸܫ / ܡܲܠܸܦ : donner de l'expérience à / endurcir soldat ... / aguerrir , mûrir / rendre expérimenté / confirmer par la pratique et l'expérience , acclimater , amariner un matelot ... , bois ... : faire sécher / conditionner / étuver / traiter (?) , laisser se faire fromage, vin ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܠܘܸܬ / ܡܲܟܡܸܠ ; un repas, ses revenus, un livre, ses connaissances ... : compléter / augmenter / enrichir / améliorer , suppléer à , ajouter en complément , supplémenter / servir de complément à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܡܪ, ܡܘܼܓܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܓܡܵܪܬܵܐ, ܓܡ݂ܪܵܐ, ܓܡܵܪܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܓܵܡܸܪ, ܡܓܲܡܪܵܢܵܐ
Variants : ܡܲܓܡܘܿܪܹܐ
See also : ܒܹܗܢܐ, ܒܹܐܢܵܐ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܬܲܡܸܡ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܟܵܡܸܠ, ܫܲܡܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun