| Eastern Syriac : | ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | (m) hé ' man ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܡܗܲܝܡܢܵܐ : 1) a female believer ; 2) a trust , a thing entrusted , see ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ; 3) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ / ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; large household, hall... : a stewardess , a housekeeper / a handmaid , a maidservant , a chambermaid (?) , a female butler (?) , a confidant (?) ; 4) adjective feminine of ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; see also ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܬܩܲܢܬܵܐ : loyal , wholehearted , sincere , unquestioning / ardent , reliable / dependable / trustworthy / fast / firm / sure , machine, road ... : precise (?) / safe (?) / stable (?) / solid (?) ; |
| French : | féminin de ܡܗܲܝܡܢܵܐ : 1) une croyante ; 2) un objet confié , voir ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ; 3) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ / ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ / ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ ; grande maison ... : une domestique / une servante , une femme de chambre , une bonne à tout faire , une majordome (?) , une confidente (?) ; 4) adjectif féminin de ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; voir aussi ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ / ܬܩܲܢܬܵܐ : loyale , sincère , inconditionnelle / ardente , fiable / sûre , sur qui on peut compter / en qui on peut avoir confiance / en qui on peut se fier , machine, route ... : précise (?) , solide (?) / stable (?) , sans danger (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܲܝܡܸܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ
See also : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܬܩܲܢܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ, ܪܲܒܲܬ ܒܲܝܬܵܐ, ܬܲܓܒܸܪܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܢܣܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun