| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܶܪ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' maš pir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) causative of ܫܵܦܸܪ : to cause to please , to cause to seem good to , to cause to find favour in the sight of ; 2) see also ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen , to beautify , to enhance the beauty of , to grace ; 3) Al Qosh : to treat well ; 4) transitive ; see also ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; by one's clothing ... : to spruce / to spruce up / to make spruce , to smarten up / to make smarter , to make more fetching / attractive , to plume (?) / to preen (?) , room ... ? : to make tidier / to tidy up ; 5) Yoab Benjamin : to flatter / to look good on / to boost one's look / eyes ... / to bring out beauty ... , voir ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ , to spruce up ; 6) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : to sweet-talk , to coax , to cajole , to use flattery , to fawn / to toady / to adulate , to soft-soap , to wheedle , to try to win over ; |
| French : | 1) causatif de ܫܵܦܸܪ : rendre plaisant / faire apprécier , faire aimer , faire trouver grâce aux yeux de ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܠܹܦ / ܨܲܒܸܬ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir , enjoliver , parer d'atours ; 3) Al Qosh : bien traiter , bien s'occuper de ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; par ses habits ... : arranger / mettre sur son trente-et-un , pomponner / faire beau / faire belle , rendre plus élégant , rendre impeccable , rendre pimpant / pimpante , rendre plus chic / donner de l'allure , chambre ... : rendre plus net / ranger / arranger / mettre en ordre / ordonner ; 5) Yoab Benjamin : flatter / mettre en valeur / rehausser la beauté, le regard ... , voir ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ , pomponner ; 6) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܠܲܚܟܸܫ / ܚܲܬܚܸܬ / ܫܲܕܸܠ / ܫܲܦܸܪ / ܚܵܩܹܪ : flagorner / flatter , dire des choses gentilles / être mielleux , être enjôleur , dire des paroles mielleuses , passer la pommade / être tout gentil / être toute gentille / baratiner , brosser dans le sens du poil , amadouer , faire des salamalecs , essayer de séduire , faire du gringue / du rentre-dedans (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܵܪܵܐ, ܫܦܵܪܵܐ, ܫܲܦܪܵܢܵܐ, ܫܵܦܸܪ, ܡܫܲܦܪܸܢ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܫܦܲܪܬܵܐ
See also : ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܠܩܵܛܵܐ, ܡܙܲܠܦܵܐ, ܬܲܒܠܘܼܒܹܐ, ܨܘܼܝܵܪܵܐ, ܙܘܼܠܵܦܵܐ, ܙܲܢܲܬ, ܡܩܲܣܡܣܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܘܼܠܹܐ, ܣܩܵܠܵܐ, ܨܲܒܸܬ
Source : Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun