| Eastern Syriac : | ܚܵܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܨܶܐ |
| Root : | ܚܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa ṣi: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | Maclean 1) Classical Syriac : to dig out especially the eyes , to gouge out , to cut out ; 2) Arabic origin ; see ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ : to castrate ; 3) Bailis Shamun : ܚܲܨܐ ; female only : to spay / to remove ovaries ; 4) see also ܥܵܩܹܪ / ܫܲܪܫܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ : to pull forcibly out, off / to pluck / to pick one's teeth / see also ܒܲܠܒܹܐ , to tear out / to take out / to pick , to pull out / to remove forcibly , to knock out ; |
| French : | 1) syriaque classique : crever les yeux , creuser / retirer / arracher surtout les yeux , percer / enlever en creusant ; 2) origine arabe ; voir ܚܲܨܹܐ / ܣܲܪܸܣ / ܗܲܝܡܸܢ / ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ : châtrer / émasculer ; 3) Bailis Shamun : ܚܲܨܐ ; femelle seulement : enlever les ovaires / stériliser ; 4) voir aussi ܥܵܩܹܪ / ܫܲܪܫܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܓ : retirer avec force , enlever de force , arracher , cueillir , plumer / épiler , se curer les dents / voir aussi ܒܲܠܒܹܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܨܐ, ܚܨܵܐ, ܚܲܨܘܼܝܹܐ, ܚܨܵܝܵܐ, ܡܚܲܨܝܵܐ
See also : ܐܲܚܬܵܐ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܣܪܝܼܣܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܐܘܼܢܘܼܟܣܵܐ, ܚܵܘܓ̰ܵܐ, ܩܵܘܓ̰ܵܐ, ܚܕܵܡܵܐ, ܙܵܠܸܟ, ܩܵܠܸܥ, ܚܵܪܸܛ, ܢܵܩܸܒ, ܩܵܐܸܪ, ܒܹܝܬ ܒܸܥܹ̈ܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun