| Eastern Syriac : | ܚܸܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܦܪܳܐ |
| Root : | ܚܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ḥi pra: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܩܪܵܐ : an excavation / a scoop / a hollow place / a cavity , earthwork , a pit , a pitfall / a hole covered to capture an animal , an archeological dig (?) ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : glyphography , the art of writing glyphs ; 2) Yoab Benjamin : a mine / ܒܝܹܬ ܚܸܦܪܹ̈ܐ ; ܚܸܦܪܸ̈ܐ ܕܫܸܚܪܵܐ : a coal mine ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܚܸܦܪܘܼܬܵܐ : a mining field ; 3) see also ܦܣܝܼܠܬܵܐ : a quarry ; 4) Malko Gewargis ; see also ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܢܵܦܵܩܵܐ : metal , bronze, brass ; ܚܸܦܪܵܐ ܦܫܝܼܪܵܐ : molten metal ; ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : hardened metal ; ܟܠ ܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : any precious metal ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : a lump of precious metal , a nugget ; ܚܸܦܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : ore / an ore ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ : a metal plate ; ܛܲܦܹܐ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : to solder metals ; 5) an ore , a mineral ; ܣܲܢܸܢ ܚܸܦܪܹ̈ܐ / ܨܲܪܸܦ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : to clean and purify metal ores ; ܩܸܛܡܵܐ ܝܲܢ ܫܸܚܬܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : scoria / dross of metals , slag ; ܨܲܦܝܵܢܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : a refiner of ores / an ore-purifier , a smelter ; ܚܵܠܸܦ ܠܚܸܦܪܵܐ : to turn into stone , to mineralize ; ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : iron ore ; 6) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : a scandal / a shame / a disgrace , horror / indignation / chagrin / bewilderment brought about by a flagrant violation of morality, propriety or religious opinion ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܘܼܩܪܵܐ : une excavation , un trou , une fosse , une cavité , une chausse-trappe / un piège , un travail de terrassement (?) , une fouille archéologique (?) ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܓܠܵܦܵܐ ܥܲܠ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : la glyphographie / l'art d'écrire des glyphes ; 2) Yoab Benjamin : une mine / ܒܝܹܬ ܚܸܦܪܹ̈ܐ ; ܚܸܦܪܸ̈ܐ ܕܫܸܚܪܵܐ : une mine de charbon ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܚܸܦܪܘܼܬܵܐ : une exploitation minière ; 3) voir aussi ܦܦܣܝܼܠܬܵܐ : une carrière ; 4) Malko Gewargis ; voir aussi ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ / ܢܵܦܵܩܵܐ : le métal / un métal , le bronze , le cuivre jaune , le laiton ; ܚܸܦܪܵܐ ܦܫܝܼܪܵܐ : le métal en fusion ; ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : le métal trempé ; ܟܠ ܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : tout métal précieux , n'importe quel métal précieux ; ܩܸܛܥܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ : un morceau de métal précieux , une pépite ; ܚܸܦܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ / ܚܸܦܪܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : du minerai ; ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ ܕܚܸܦܪܵܐ : une plaque de métal ; ܛܲܦܹܐ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : souder des métaux ; 5) un minéral / un minerai ; ܣܲܢܸܢ ܚܸܦܪܹ̈ܐ / ܨܲܪܸܦ ܚܸܦܪܹ̈ܐ : purifier des minéraux / du minerai ; ܩܸܛܡܵܐ ܝܲܢ ܫܸܚܬܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : des scories de métaux ; ܨܲܦܝܵܢܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ : un raffineur de minerais , un purificateur de minerais , un fondeur ; ܚܵܠܸܦ ܠܚܸܦܪܵܐ : se transformer en pierre , se minéraliser ; ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ : le fer , le minerai de fer ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܟܸܦܬܵܐ / ܥܲܝܒܵܐ : un scandale , l'indignation / l'horreur / le chagrin causé par une violation flagrante de la moralité, des convenances ou des croyances religieuses , la perte d'estime / la chute de popularité aux yeux d'autrui ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܦܪ, ܚܵܦܘܿܪܵܐ, ܚܵܦܸܪ, ܚܸܦܲܪܬܵܐ, ܚܲܦܵܪܵܐ, ܚܲܦܵܪܬܵܐ, ܚܸܦܪܵܐ ܩܸܫܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܵܐ ܕܚܸܦܪܹ̈ܐ
See also : ܟܵܐܢ, ܡܲܥܕܵܢ, ܥܘܼܩܵܪܵܐ, ܡܵܕܵܢ, ܢܸܣܟܬܵܐ, ܟܲܬܬܵܐ, ܢܘܼܩܪܵܐ, ܒܹܪܵܐ, ܒܹܐܪܵܐ, ܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ, ܓܘܼܡܨܵܐ, ܓܘܼܒܵܐ, ܦܲܚܬܵܐ, ܚܲܒܵܪܵܐ, ܗܵܘܬ݂ܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܢܵܦܵܩܵܐ
masculine ; Akkadian : ḫurru : a mine ; epru : ore
masculin ; akkadien : ḫurru : une mine ; epru : du minerai
Source : Yoab Benjamin, Odisho Malko Gewargis, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian