| Eastern Syriac : | ܛܲܠܸܠ |
| Western Syriac : | ܛܰܠܶܠ |
| Root : | ܛܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa lil |
| Category : | verb |
| English : | 1) Classical Syriac : to bedew , to sprinkle with drops water, liquid ... ; 2) transitive ; see also ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܛܲܫܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to seclude / to shut off / to screen , to shield from sight , to cover / to overshadow / to cast a shadow over / to adumbrate , to shade / to screen from direct light , to darken / to occult , to conceal from view , to overcloud ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܩܲܪܸܫ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : to roof , to cover with / as with a roof , to provide with roofing ; 4) transitive ; see also ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; place, eyes, face, light ... : to shade / to shelter by intercepting light or heat / to screen , to shadow / to cast a shadow upon / to cloud , to hide partly as if by a shadow , to protect from the sun or light ... , to darken with a shadow , drawing, surface on paper ... : to hatch / to shade , to represent the effect of shade on / to add shading to ; |
| French : | 1) syriaque classique : humecter / mouiller légèrement , couvrir de gouttes de rosée / couvrir de rosée , arroser légèrement , faire perler ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܦܹܐ / ܣܵܬܹܪ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܛܲܫܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : couper de la vue d'autrui / dérober à la curiosité d'autrui / cacher , couvrir / mettre un écran devant , recouvrir , ombrager , mettre un ombre sur , projeter une ombre sur / assombrir / couvrir de son ombre , cacher / occulter / celer / dissimuler , ennuager ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܫ / ܪܵܩܹܦ / ܩܵܪܹܡ / ܟܲܣܹܐ : couvrir / abriter , couvrir d'un toit , équiper d'une toiture , mettre hors d'eau ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; endroit, yeux, visage, lumière ... : couvrir d'ombre , ombrer une serre ... , abriter du soleil , protéger du soleil de la lumière ... / ombrager / faire de l'ombre à / faire un abat-jour à , masquer (?) / voiler (?) / atténuer une lumière ... (?) , rendre obscur / obscurcir / troubler eau, ciel ... , dessin, surface sur papier ... : griser / hachurer , ombrer / représenter l'effet de l'ombre sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܠܠ, ܡܛܲܠܛܸܠ, ܛܲܠܘܼܠܹܐ, ܛܲܠܸܠ
See also : ܚܵܦܹܐ, ܚܦܵܝܵܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܡܲܚܒܹܐ, ܡܲܚܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܚܲܫܟܸܢ, ܚܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܪܵܩܹܦ, ܪܩܵܦܵܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܩܲܪܸܫ, ܩܲܪܘܼܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun