| Eastern Syriac : | ܚܲܒܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܚܰܒܶܒ݂ |
| Root : | ܚܒܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa biw |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to love , to like ; Rhétoré ; ܡܘܼܚܵܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : I am loved masculine ; Rhétoré ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܵܒܵܐ : I was loved masculine ; 2) Costaz : a) to embrace / to neck , b) to caress / to cuddle / to fondle / to grope / to pet / to feel up , to excite to love , to feel up / to make out ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܵܫܹܫ : to osculate , to kiss / to give a kiss ; 4) transitive ; see also ܫܲܒܸܫ / ܫܵܒܹܐ / ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ ; a man towards a woman ... : to sue for one's hand / to court , to pay court to / to pay suit to , to woo , to romance ; 5) transitive and intransitive ; see also ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܥܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : to kiss , to smooch , to pet / to cuddle , to flirt with / to flirt , to tinker / to fondle / to grope / to touch up erotically ... ; |
| French : | 1) aimer , adorer ; Rhétoré ; ܡܘܼܚܵܒܵܐ݇ܝܘܸܢ : je suis aimé ; Rhétoré ; ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܚܵܒܵܐ : je fus aimé ; 2) Costaz : a) embrasser / tenir dans ses bras , se jeter au cou de , étreindre , b) caresser / câliner / lutiner , exciter à l'amour / peloter / butiner / lutiner ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܫܹܫ : toucher / entrer en contact / effleurer , donner un baiser / embrasser ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܫ / ܫܵܒܹܐ / ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ ; homme envers une femme... : courtiser / faire la cour à , poursuivre de ses assiduités / tenter de séduire , conter fleurette à ; 5) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܥܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : embrasser / donner un baiser à , s'embrasser , se donner des baisers , câliner , se câliner , se faire des mamours / se peloter , fleureter / conter fleurette , peloter / lutiner érotiquement ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܒܒ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܐܲܚܸܒ݂, ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܵܐ, ܡܘܼܚܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܸܒ, ܡܘܿܚܸܒܬܵܐ, ܚܲܒܘܼܒܹܐ, ܚܵܒܹܒ݂
See also : ܝܲܐܪܬ݂ܵܐ, ܝܲܐܪܟܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܘܼܙܬܵܐ, ܚܲܒܝܒ݂ܬܵܐ, ܚܠܝܼܬܵܐ, ܚܵܒܹܩ, ܚܵܦܹܩ, ܥܵܦܹܩ, ܚܲܒܸܒ݂, ܚܲܒܘܼܒܹܐ, ܢܵܫܹܩ, ܢܫܵܩܵܐ, ܓܵܫܹܫ, ܚܵܒܹܩ, ܚܵܦܹܩ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ, ܢܵܫܹܩ, ܢܫܵܩܵܐ, ܥܵܦܹܩ, , ܥܦܵܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other